Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Another 61 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountКровь, кровь опять! И труп отца... Blood, blood again! And my father's corpse...
И матери безумный плач! And my mother's frenzied wailing!
Всё тот же сон... топор... палач!... The same dream still... the axe... the headsman!
Нет, то не он... No, that is not him...
То спит ребёнок в траве густой... It is a child sleeping in the thick grass...
Спи, мой хороший, Sleep, my good one,
Спи, мой милый, Sleep, my dear one,
Спи, мой родной!... Sleep, my own dear one!
Мария... Mariya...
Тише... Этот голос я знаю: Hush... I know that voice:
Он певал мне песни He used to sing me songs
В те дни, когда, бывало, In those days, when, long ago,
Я девочкой гуляла As a girl I would wander
У нас в саду густом, In our leafy garden,
Когда мы с ним вдвоём When he and I together
На лёгком челноке In a little light skiff
Скользили по реке... Glided along the river...
Мария!... Мария!... Мария!... Mariya!... Mariya!... Mariya!...
Приди в себя; я умираю Come to your senses; I am dying
И не могу тебе помочь... And I cannot help you...
В глазах темнеет, будто ночь My sight grows dark, as if night
Холодная ложится надо мною... Cold, settling down over me...
Увы, бледнеет образ твой; Alas, your face is fading;
Склонись ко мне, Мария, головою... Bend your head toward me, Mariya...
Настал мой смертный час, My hour of death has come,
Хочу в последний раз I wish, for the last time,
Свиданий жажду утолить, To quench my thirst for our reunion,
На миг блаженный жизнь продлить, To stretch life out one blissful instant,
Мария, Мария, склонись ко мне! Mariya, Mariya, bend down to me!
Спи, младенец мой прекрасный, Sleep, my beautiful baby,
Спи, мой милый, спи, родной! Sleep, my dear one, sleep, my own!
Баюшки-баю, баюшки-баю! Hush now, hushaby, hush now, hushaby!
Ярко светит месяц ясный, Brightly shines the clear moon,
Смотрит в колыбель твою, Peering into your cradle,
Баюшки-баю, баюшки-баю! Hush now, hushaby, hush now, hushaby!
Мария, приди в себя, я умираю Mariya, come to your senses, I am dying
И не могу тебе помочь! And I cannot help you!
О, как знаком мне этот голос! Oh, how familiar this voice is to me!
В глазах темнеет, будто ночь My sight grows dark, as if night
Холодная ложится надо мною. and cold settles over me.
Увы! Бледнеет образ твой, Alas! Your face is fading,
Он певал мне песни когда-то, He used to sing songs to me,
Ах, помню этот милый голос, ah, I remember that dear voice,
Настал мой смертный час, My hour of death has come,
Последний, страшный час! The last, the dreadful hour!
Мария, Мария, умираю, Mariya, Mariya, I am dying,
О, тяжко, тяжко, в последний раз Oh, how heavy, how heavy, for the last time
Прости, прости, Мария, прости, Farewell, farewell, Mariya, farewell,
Прости! Farewell!
Спи, младенец мой прекрасный, Sleep, my beautiful baby,
Спи, мой милый, спи, родной! Sleep, my dear one, sleep, my own!
Баюшки-баю, баюшки-баю! Hush now, hushaby, hush now, hushaby!
Ярко светит месяц ясный, Brightly shines the clear moon,
Смотрит в колыбель твою, Peering into your cradle,
Баюшки-баю, баюшки-баю!... Hush now, hushaby, hush now, hushaby!
Стану я твой сон лелеять, I shall watch over your sleep,
Дрёму сторожить твою, And keep guard over your slumber,
Баюшки-баю, баюшки-баю! Hush now, hushaby, hush now, hushaby!
Спи! Спи! Спи! Sleep! Sleep! Sleep!
Спи, мой родной!... Sleep, my own dear one!
Спи, спи, дитя!... Sleep, sleep, my child!