Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Another 105 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountКак дышит всё спокойствием и счастием... how everything breathes with peace and happiness…
Но отчего в моей душе тревога, But why is there unease in my soul,
И сердце грустью тайной смущено? and my heart troubled by a secret sorrow?
Отца и мать воображаю, I picture my father and mother,
Сквозь слёзы вижу их through tears I see them
В бездетной старости одних, alone in childless old age,
И мнится мне: их жалобам внимаю... and it seems to me: I hear their laments…
Мария, дочь моя! Maria, my daughter!
Мать! О, небо! ты здесь со мной! Mother! O heaven! you are here with me!
Матушка! Mother dear!
Молчи, молчи! Hush, hush!
Не погуби нас: я в ночи Do not destroy us: in the night I
Сюда прокралась осторожно stole in here cautiously
С единой слёзною мольбой! with one single tearful plea!
Сегодня казнь, сегодня казнь! Today the execution, today the execution!
Тебе одной, тебе одной To you alone, to you alone
Свирепство их смягчить возможно; is it possible to soften their ferocity;
Они отца казнить хотят, They want to execute your father,
Они жестоки и безбожны! they are cruel and godless!
Спаси отца, спаси отца, Save your father, save your father,
О, дочь моя, молю тебя, oh, my daughter, I beg you,
Спаси отца! save your father!
Какой отец, какая казнь? What father, what execution?
Иль ты доныне не знаешь? Or do you not know to this day?
Нет! Ты не в пустыне, No! You are not in a wilderness,
Ты знать должна, you must know
Как сила гетмана грозна, how formidable the hetman's power is,
Как он врагов своих карает, how he punishes his enemies,
Как государь ему внимает. how the sovereign heeds him.
Но вижу, скорбную семью But I see, your grieving family
Ты отвергаешь для Мазепы; you reject for Mazeppa's sake;
Тебя спокойной застаю, I find you at peace,
Когда свершают суд свирепый, while they carry out a savage judgment,
Когда читают приговор, while they read out the sentence,
Когда готов отцу топор... while the axe is ready for your father…
Друг другу, вижу, мы чужие... I see, we are strangers to one another…
Опомнись, опомнись, дочь моя, Мария! Come to your senses, come to your senses, my daughter, Maria!
Беги, пади к его ногам, Run, fall at his feet,
Спаси отца, будь ангел нам! save your father, be an angel to us!
Тебе одной, тебе одной To you alone, to you alone
Свирепство их смягчить возможно; is it possible to soften their ferocity;
Ты можешь их топор отвесть, you can turn aside their axe,
Потребуй, гетман не откажет, demand it, the hetman will not refuse,
Ты для него забыла честь, родных и Бога, for him you forgot honour, your kin, and God,
Проси, моли, и рвись, и требуй, ask, plead, and struggle, and demand,
Гетман не откажет, гетман не откажет, the hetman will not refuse, the hetman will not refuse,
Ты для него забыла честь, родных и Бога, for him you forgot honour, your kin, and God,
Иди, проси, моли пощады у злодеев, go, ask, beg mercy from the villains,
О, спаси, спаси отца! oh, save, save your father!
Ах, что со мной? Ah, what is happening to me?
Отец... Мазепа... казнь... Father… Mazeppa… execution…
С мольбою здесь, в этом замке, With a plea here, in this castle,
Здесь мать моя!... here is my mother!…
Нет, нет! No, no!
Иль ума лишилась я, Either I have lost my mind,
Иль это грёзы? or is this a dream?
Бог с тобой, God be with you,
Нет, нет, не грёзы, не мечты! No, no, no dream, no fancy!
Ужель ещё не знаешь ты, Can it be you still do not know,
Что твой отец ожесточённый that your embittered father
Бесчестья дочери не снёс could not bear his daughter's dishonour
И, жаждой мести увлечённый, and, carried away by a thirst for revenge,
Царю на гетмана донёс, denounced the hetman to the tsar,
Ужель ещё не знаешь ты? can it be you still do not know?
О, дочь моя! Oh, my daughter!
Боже мой! My God!
Он в истязаниях кровавых He, under bloody torture,
Сознался в умыслах лукавых, confessed to cunning schemes,
В стыде безумной клеветы, in the shame of mad slander,
Ужель ещё не знаешь? can it be you still do not know?
Бедный! Poor man!
О бедный мой отец! Oh, my poor father!
Что, жертва смелой правоты, that, a victim of bold righteousness,
Врагу он выдан головою, he has been handed over to the enemy, body and life,
Что пред громадой войсковою, that before the assembled host,
Когда его не осенит if it does not shield him,
Десница вышняя Господня, the supreme right hand of the Lord,
Он должен быть казнён сегодня! he must be executed today!
Сегодня! Боже мой! Today! My God!
И я, и я всему виною! And I, I am the cause of it all!
Тебе одной, тебе одной To you alone, to you alone
Свирепство их смягчить возможно, is it possible to soften their ferocity,
Они отца казнить хотят, They want to execute your father,
Они жестоки и безбожны! they are cruel and godless!
Сегодня казнь, отца убьют, Today the execution, they will kill my father,
И я, и я всему виною, and I, I am the cause of it all,
Нет сил терпеть, о горе мне, I have no strength to bear it, oh woe is me,
Сразила я отца родного, I have struck down my own father,
О мать! Прости меня! O mother! Forgive me!
Дитя моё!... Мария! My child!… Maria!
Что с тобой? Мария! What is wrong with you? Maria!
Дочь моя! My daughter!
Боже мой! Полки идут... My God! The troops are marching…
На казнь ведут... they are leading him to the execution…
Она не слышит, проходит время... She does not hear, time is passing…
Мария! Maria!
Не помню я... Не понимаю, I do not remember… I do not understand,
Что было здесь, кто был со мной?... what happened here, who was with me?…
Отца казнить ведут... They are leading your father to be executed…
Спаси, спаси его! Save, save him!
Спеши... Hurry…
Идём! Let us go!
Скорей! Hurry!
Бежим... Let us run…
Молю!... I beg you!…