Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Another 62 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountТак вот награда за донос, So this is the reward for my denunciation,
Донос и верный, и правдивый! a denunciation both true and honest!
Перед царём оклеветал Before the tsar the lying hetman
Меня и Искру гетман лживый; slandered me and Iskra;
И царь нас выдал головой and the tsar handed us over
Изменнику страны родной! to the traitor of our native land!
Заутра казнь. Но без боязни Tomorrow, execution. But without fear
Я мыслю об ужасной казни. I think upon that terrible execution.
Что смерть? давно желанный сон; What is death? A long-awaited sleep;
Готов я лечь во гроб кровавый. I am ready to lie in a bloody grave.
Дрема долит. Но Боже правый! Drowsiness overcomes me. But righteous God!
Царём быть отдану во власть to be handed by the tsar into the power
Врагу царя на поруганье, of the tsar's enemy, to be reviled,
Утратить жизнь - а с нею честь, to lose life, and with it honour,
Друзей с собой на плаху весть, to lead my friends with me to the block,
Над гробом слышать их проклятья, to hear their curses over the grave,
Ложась невинным под топор, lying innocent beneath the axe,
Врага весёлый встретить взор to meet the enemy's gleeful gaze
И смерти кинуться в объятья, and to hurl myself into death's embrace,
Не завещая никому bequeathing to no one
Вражды к злодею своему! my hatred of my villain!
Я слышу, ключ в замке заржавом I hear the key in the rusty lock,
Мой вождь под знаменем креста, my guide beneath the banner of the cross,
Грехов могучий разрешитель, mighty absolver of sins,
Духовной скорби врач, physician of spiritual grief,
Служитель за нас распятого Христа! servant of Christ, crucified for us!
Нет, не отшельника святого, No, I do not recognize a holy hermit,
Я гостя узнаю иного... I recognize a different guest...
Ты здесь, жестокий человек! You are here, cruel man!
Зачем последний мой ночлег Why must my final resting place
Ещё Мазепа возмущает? still be disturbed by Mazeppa?
Допрос не кончен, The interrogation is not over,
Отвечай! answer!
Я отвечал уже. Ступай, I have answered already. Go,
Оставь меня! leave me!
Ещё признанья One more confession
Пан гетман требует. the hetman demands.
Но в чём? Сознался я во всём, But of what? I have confessed everything
Что вы хотели. Показанья that you wanted. My testimony
Мои все ложны, гетман прав. is all false; the hetman is right.
Чего вам более? What more do you want?
Мы знаем, что ты We know that you
Несметно был богат, were immensely rich,
Мы знаем, не единый клад We know that more than one treasure
Тобой в Диканьке укрываем. is hidden by you in Dykanka.
Свершиться казнь твоя должна; Your execution must take place;
Твоё имение сполна Your entire estate
В казну поступит войсковую - will pass into the military treasury,
Таков закон. Я указую that is the law. I charge you
Тебе последний долг; открой, with one final duty: reveal,
Где клады, где клады, скрытые тобой? where are the treasures, where are the treasures you hid?
Так, не ошиблись вы, три клада Yes, you were not mistaken: three treasures
В сей жизни были мне отрада; were my comfort in this life;
И первый клад мой честь была, and my first treasure was my honour,
Клад этот пытка отняла. this treasure the torture took from me.
Другой был клад невозвратимый: Another was an irretrievable treasure:
Честь дочери моей любимой; the honour of my beloved daughter;
Я день и ночь над ним дрожал, day and night I trembled over it,
Мазепа этот клад украл! Mazeppa stole that treasure!
Но сохранил я клад последний, But I have kept one last treasure,
Мой третий клад: святую месть, my third treasure: holy vengeance,
Её готовлюсь богу снесть. which I am ready to carry to God.