Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Another 127 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountМария, ты? Mariya, is it you?
Голубка ясная моя! My bright little dove!
Ах, наконец с тобой мы вместе, Ah, at last we are together,
День целый не видать тебя, A whole day not to see you,
Ведь это пытка! Why, that is torture!
О, Мария, Oh, Mariya,
Ты знаешь, я бы рад с тобой You know, I would be glad with you
Быть каждый день и каждый час: To be every day and every hour:
Труды правленья отрывают The labours of governing tear me
Меня от ласк твоих невольно... Away from your caresses against my will...
Нет, в эти дни последние No, in these last days
Ко мне ты холоден и неприветен, You are cold and unfriendly to me,
На ласки нежные мои, To my tender caresses,
Как прежде, ты не отвечаешь, As before, you do not respond,
И сердце, полное любви, And a heart, full of love,
Мне подозрением терзаешь... You torment me with suspicion...
Послушай, гетман, для тебя Listen, hetman, for your sake
Я позабыла всё на свете. I forgot everything in the world.
Навек однажды полюбя, Having loved once, forever,
Одно имела я в предмете - I had but one aim in mind,
Твою любовь! Your love!
Я для неё сгубила счастье! For it I ruined my happiness!
Но ни о чём я не жалею. But I regret nothing.
Ты помнишь, в страшной тишине, You remember, in the dreadful stillness,
В ту ночь, как стала я твоею, That night when I became yours,
Меня любить ты клялся мне, You swore to me you would love me,
Зачем же ты меня не любишь? Why then do you not love me?
Мой друг, несправедлива ты! My dear, you are unjust!
Оставь безумные мечты, Leave aside these mad fancies,
Ты подозреньем сердце губишь! With your suspicion you destroy your heart!
Нет, душу пылкую твою No, your ardent soul
Волнуют, ослепляют страсти. Is stirred and blinded by passions.
Мария, верь, тебя люблю я, Mariya, believe me, I love you,
Мария, верь, тебя люблю Mariya, believe me, I love you
Я больше славы, больше власти! More than glory, more than power!
Неправда; ты со мной хитришь. Untrue; you are deceiving me.
Давно ль мы были неразлучны? Was it long ago that we were inseparable?
Теперь ты ласк моих бежишь, Now you flee from my caresses,
Теперь они тебе докучны; Now they weary you;
Ты целый день в кругу старшин, All day long you are among the elders,
В пирах, в разъездах, я забыта; At feasts, on journeys, I am forgotten;
Ты долгой ночью иль один, Through the long night you are either alone,
Иль с нищим, иль у езуита. Either with a beggar, or with a Jesuit.
Любовь смиренная моя My humble love
Терзает хладную суровость. Torments your cold severity.
Ты пил недавно, знаю я, You drank recently, I know,
Здоровье Дульской. Это новость; To Dulska's health. That is news;
Кто эта Дульская? Who is this Dulska?
И ты And you,
Ревнива? Мне ль, в мои лета Jealous? Is it for me, at my age,
Искать надменного привета To seek the haughty favour
Самолюбивой красоты? Of a self-loving beauty?
И стану ль я, старик суровый, And shall I, a stern old man,
Как праздный юноша вздыхать, Sigh like an idle youth,
Влачить позорные оковы To drag shameful fetters
И жён притворством искушать? And tempt women with pretence?
Нет, объяснись без отговорок, No, explain yourself without excuses,
И просто, прямо отвечай! And answer plainly and directly!
Покой души твоей мне дорог, The peace of your soul is dear to me,
Мария... Так и быть, узнай! Mariya... So be it, then learn it!
Давно замыслили мы дело, Long ago we conceived a plan,
Теперь оно кипит у нас. Now it is coming to a boil with us.
Благое время нам приспело, The auspicious time has come for us,
Борьбы великой близок час. The hour of the great struggle is near.
Без милой вольности и славы Without dear freedom and glory
Склоняли долго мы главы We long bowed our heads
Под покровительством Варшавы, Under the patronage of Warsaw,
Под самовластием Москвы. Under the autocracy of Moscow.
Но независимой державой But an independent state
Украйне быть уже пора, It is already time for Ukraine to be,
И знамя вольности кровавой And the banner of bloody freedom
Я подымаю на Петра. I raise against Peter.
Готово всё, в переговорах All is ready, in negotiations
Со мною оба короля! With me are both kings!
И скоро в смутах, в бранных спорах, And soon, amid turmoil and martial strife,
Быть может, трон воздвигну я! Perhaps I shall raise a throne!
Довольна ль ты? Твои мечтанья Are you content? Your fancies,
Рассеяны ль? Are they dispelled?
О, милый мой, Oh, my darling,
Ты будешь царь земли родной, You will be tsar of your native land,
К твоим сединам так пристанет, It will so become your grey hair,
Корона царская! The royal crown!
Постой, Wait,
Не всё свершилось. Буря грянет; Not all is accomplished. A storm will break;
Кто может знать, что ждёт меня! Who can know what awaits me!
Я близ тебя не знаю страха, Near you I know no fear,
Ты так могуч! О, знаю я: You are so mighty! Oh, I know:
Трон ждёт тебя! A throne awaits you!
А если плаха? And if it is the scaffold?
С тобой на плаху, если так! To the scaffold with you, if so it must be!
Ах, пережить тебя могу ли? Ah, could I outlive you?
Но нет! Ты носишь власти знак! But no! You bear the mark of power!
Меня ты любишь? Do you love me?
Я люблю ли? Whether I love you?
Ты мне всего, всего дороже! You are dearer to me than anything, anything!
О, Мария! Oh, Mariya!
Я всё забыла для тебя! I forgot everything for your sake!
Меня ты любишь! You love me!
Соблазном постланное ложе The bed strewn by temptation
Я отчей сени предпочла! I preferred to my father's roof!
Я мать, отца забыть могла, I could forget my mother and father;
Своими чудными очами with your wondrous eyes
Ты душу мне приворожил. you bewitched my soul.
Скажи, отец или супруг Tell me, is your father or your husband
Тебе дороже? dearer to you?
Скажи, когда б ему иль мне Tell me, if either he or I
Погибнуть надо, had to die,
Кого б из нас ты предпочла? which of us would you choose?
Кого б ты в жертву принесла? Whom would you sacrifice?
Нет, отвечай без отговорок. No, answer without excuses.
Что ж, отвечай! Well then, answer!
О, не смущай меня! Oh, do not trouble me!
Нет, отвечай, я жду... No, answer me, I am waiting...
Ты искуситель мой... You are my tempter...
Кого б из нас ты предпочла? which of us would you choose?
Реши ты сам! Decide for yourself!
О, не сердись, всем, всем готова Oh, do not be angry, I am ready for anything, anything
Тебе я жертвовать! To sacrifice for you!
Так помни слова свои, Мария, Then remember your own words, Mariya,
Да, помни их! yes, remember them!
Ах, верь, верь, Ah, believe me, believe me,
Ты мне всего дороже! you are dearer to me than anything!
О, как ты бледен! Oh, how pale you are!
Прости, Мария! Forgive me, Mariya!
Прости, мой милый, Forgive me, my love,
Прости и верь: люблю! forgive me and believe me: I love you!
Голубка ясная моя, прости! My radiant little dove, forgive me!