Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Another 128 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountСвою омыть ты можешь славу, You can wash clean your honour,
Ты можешь возмутить Полтаву; You can raise Poltava in revolt;
Внезапно средь его дворца Suddenly, in the midst of his palace,
Ты можешь мщением отца You can, with a father's vengeance,
Постигнуть гордого злодея, strike down the proud villain,
Ты можешь верною рукой You can, with a faithful hand,
Вонзить... drive the blade...
Нет, замысел иной No, a different design
Мою волнует душу, stirs my soul,
И его я вам открою. and I will reveal it to you.
Но клянитесь мне клятвой крепкой But swear to me a firm oath
Сохранить признания, to keep secret the confessions
Что вам хочу поведать! that I wish to tell you!
Клянёмся мы казацкой нашей честью, We swear by our Cossack honour,
Клянёмся мы казацкой нашей саблей, We swear by our Cossack sabre,
Клянёмся нашей кровью тебя не выдать, We swear by our blood not to betray you,
С тобою вместе отомстить врагу Мазепе! to take revenge with you on the enemy Mazeppa!
Так слушайте ж. В былые дни, Then listen. In days gone by,
Когда с Мазепой хлебом, и елеем, when with Mazeppa, in bread and holy oil,
И чувствами мы, как друзья, делились, and in feelings, we shared as friends,
Нередко долгие мы с ним вели беседы. we often held long talks with him.
Передо мною гетман скрытный Before me the secretive hetman
Души мятежной, ненасытной of his rebellious, insatiable soul
Отчасти бездну открывал in part the abyss revealed,
И о грядущих измененьях, and of coming upheavals,
Переговорах, возмущеньях negotiations, uprisings,
В речах неясных намекал. he hinted in obscure speeches.
Но понял я намёк неясный: But I understood the obscure hint:
Мазепа, злобою горя, Mazeppa, burning with malice,
Задумал заговор опасный; has plotted a dangerous conspiracy;
Изменник русского царя, a traitor to the Russian tsar,
Он хочет передаться шведу, he wishes to go over to the Swede,
Надеясь на его победу... hoping for his victory...
Но козни гетмана пора предупредить: But it is time to forestall the hetman's schemes:
Я их открою, я их открою перед царём, I will disclose them, I will disclose them before the tsar,
Во власть Петра, во власть Петра Into Peter's hands, into Peter's hands
Врага я выдам головою! I will hand over the enemy, body and soul!
Да, козни гетмана пора предупредить; Yes, it is time to forestall the hetman's schemes;
Открой их смело, Disclose them boldly,
Открой их смело перед царём, Disclose them boldly before the tsar,
Во власть Петра, во власть Петра Into Peter's hands, into Peter's hands
Врага ты выдай головою! Hand over the enemy, body and soul!
Удар обдуман; с Кочубеем, The blow is well planned; with Kochubey,
Друзья, я также заодно, friends, I too am with you,
И мы наверно одолеем, and we shall surely prevail,
Врага паденье решено! the enemy's downfall is settled!
Но кто, усердьем пламенея, But who, blazing with zeal,
Ревнуя к общему добру, zealous for the common good,
Донос на мощного злодея will lay a denunciation of the mighty villain
Предубеждённому Петру before the prejudiced Peter,
К ногам положит, не робея? lay at his feet, without flinching?
Я это сделаю, I will do this,
Коль мне поручите такое дело. if you entrust such a task to me.
Андрей, ты предан был всегда моей семье, Andrei, you have always been devoted to my family,
Тебя за сына считали мы, we counted you as a son,
И верю я, что ты исполнишь свято это дело. and I believe you will carry out this task faithfully.
Но знаешь ли, мой сын, за подвиг свой But do you know, my son, that for your deed
Ты поплатиться можешь жизнью? you may pay with your life?
Я знаю это, мой отец, I know this, my father,
Но жизнью я не дорожу: but I do not value my life:
Увы, мне в жизни нет отрады Alas, there is no joy for me in life
С тех пор, как счастие моё, ever since my happiness,
Желанное тобой и мною, desired by you and by me,
Украл Мазепа ненавистный. was stolen by the hateful Mazeppa.
Одним я мщением дышу, I breathe only for vengeance,
Одною мыслию живу: I live by one single thought:
Отмстить бездушному злодею! to avenge myself on the heartless villain!
Пошли меня, пошли к царю! Send me, send me to the tsar!
Я полечу стрелой к столице, I will fly like an arrow to the capital,
Я понесу быстрее птицы I will carry, swifter than a bird,
Пошли его, пошли к царю, Send him, send him to the tsar,
Он полетит стрелой к столице, he will fly like an arrow to the capital,
Погибель на врага Мазепу! ruin upon the enemy Mazeppa!
Пошли его! Send him!
Благодарю, Андрей, тебя, I thank you, Andrei,
Благодарю и вас, друзья мои, and I thank you too, my friends,
За преданность и за участье! for your devotion and your concern!
Я вновь воскрес измученной душой; I am revived again in my tormented soul;
Отныне слёзы и стенанья прочь! From now on, away with tears and lamenting!
Я буду жить лишь ради мести лютой, I will live only for the sake of fierce revenge,
И ты, старик, заплатишь мне за дочь! and you, old man, will pay me for my daughter!
Нет, дерзкий хищник, нет, губитель, No, insolent predator, no, destroyer,
Я пощажу твою обитель, I will spare your dwelling,
Темницу дочери моей, the prison of my daughter,
Ты не истлеешь средь пожара, You will not perish amid the flames,
Ты не издохнешь от удара You will not die from the blow
Казацкой сабли, of a Cossack sabre,
Нет, злодей, нет! No, villain, no!
В руках московских палачей, In the hands of Moscow's executioners,
В крови, при тщетных отрицаньях, in blood, amid futile denials,
На дыбе корчась, в испытаньях, writhing on the rack, in torture,
Ты проклянёшь и день, и час, you will curse the day and the hour
Когда ты дочь крестил у нас! when you stood godfather to our daughter!
В руках московских палачей, In the hands of Moscow's executioners,
В крови, при тщетных отрицаньях, in blood, amid futile denials,
На дыбе корчась, в испытаньях, writhing on the rack, in torture,
Ты проклянёшь и день, и час, you will curse the day and the hour
Когда ты дочь крестил у нас. when you stood godfather to our daughter.
Злодей, ты проклянёшь и день, и час, Villain, you will curse the day and the hour
Когда, губитель, дочку ты крестил у нас! when you, destroyer, stood godfather to our little daughter!
Ты вспомнишь пир и чести чашу, You will remember the feast and the cup of honour
Что я, как другу, наливал, that I poured for you as for a friend,
И день, когда голубку нашу and the day when our little dove
Ты, старый коршун, заклевал! you, old vulture, pecked to death!
Ты вспомнишь пир и чести чашу, You will remember the feast and the cup of honor,
Что друг-хозяин наливал! which your friend and host poured!
Ты вспомнишь пир и чести чашу, You will remember the feast and the cup of honor,
И день, когда голубку нашу, and the day when you, vulture,
Ты, коршун, заклевал! pecked our little dove to death!
Ты вспомнишь пир и чести чашу. You will remember the feast and the cup of honor.
Жди мщенья! Expect vengeance!
В руках московских палачей, In the hands of Moscow's executioners,
В крови, при тщетных отрицаньях, in blood, amid futile denials,
На дыбе корчась, в испытаньях, writhing on the rack, in torture,
Ты проклянёшь и день, и час, you will curse the day and the hour
Когда ты дочь крестил у нас (у них). when you stood godfather to the daughter at their house.
Злодей, ты проклянёшь и день, и час... Villain, you will curse the day and the hour...
Когда ты дочь крестил у нас, when you baptized our daughter,
Ты проклянёшь, злодей, You will curse it, villain,
В руках московских палачей in the hands of Moscow's executioners
Тот час! that very hour!
Мазепа, жди мщенья! Mazeppa, await your vengeance!
Мщенья, мщенья! Vengeance, vengeance!
Ты вспомнишь этот страшный час! You will remember this terrible hour!
Мазепа, жди мщенья! Mazeppa, await your vengeance!
Злодей, ты вспомнишь этот страшный день! Villain, you will remember this terrible day!
Мазепа! Мазепа! Mazeppa! Mazeppa!
Жди мщенья, жди мщенья! Await your vengeance, await your vengeance!