Jules Massenet
Another 127 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAllons! Sortez! Come on! Out you go!
Voici l'autre voiture! Here's the other coach!
Partir? Comment? Leave? How?
Quelle mésaventure! What a fiasco!
Mon carton! Mes oiseaux! Non! My hatbox! My birds! No!
Mon paquet! Mon panier! Non! My parcel! My basket! No!
Mon chapeau! My hat!
Partez! Allons! On sonne! Partez! Off you go! Come on! The bell! Off you go!
On nous rançonne! We're being fleeced!
Voyons! Voyons! Voyons! Voyons! Now then! Now then! Now then! Now then!
Dieux! quel tracas et quel tourment, Heavens, what bother and what torment,
quand il faut monter en voiture! when you have to climb into the coach!
Ah! je le jure, Ah, I swear,
on ferait bien de faire avant son testament! one would do well to make one's will beforehand!
Ah! l'on devrait faire avant tout son testament! Ah, one really should make one's will first of all!
Quel tracas! Quel tourment! What bother! What torment!
Voici l'autre voiture! Here's the other coach!
On sonne! Partez, partez, partez! The bell's ringing! Off, off, off you go!
Ah! c'est à se damner vraiment! Ah, it's truly maddening!
Chacun d'eux gémit et murmure! Each of them groans and grumbles!
Rien qu'en montant dans la voiture Just from climbing into the coach
et recommence en descendant! and it starts again climbing out!
Ah! c'est à se damner vraiment! Ah, it's truly maddening!
Chacun gémit! Each one groans!
Taisez-vous! Quel tourment! Be quiet! What torment!
Ah! Ah! Ah! Ha! Ha! Ha!
Ah! c'est à se damner vraiment! Ah, it's truly maddening!
Chacun gémit! Each one groans!
Rien qu'en montant ou descendant! Just getting in or getting out!
Dieux! quel tourment! Heavens, what torment!
Ah! quel tracas et quel tourment! Ah, what bother and what torment!
Ah! Ah! Ah! Ha! Ha! Ha!
Attendez-moi, soyez bien sage, Wait for me, be very good,
je vais chercher votre bagage! I'll go and fetch your luggage!
Il faut tout voir! One has to see everything!
Pour nous c'est un devoir! For us it's a duty!
Hôtelier de malheur! Il est donc entendu que Wretched innkeeper! So it's settled that
nous n'aurons jamais de vin! we'll never get any wine!
Ciel! Qu'ai-je vu? Heavens! What have I seen?
Mademoiselle! Mademoiselle! Mademoiselle! Mademoiselle!
Ce qui se passe en ma cervelle est inouï! What's going on in my head is unheard-of!
Cet homme est fort drôle, ma foi! This man is very funny, upon my word!
Mademoiselle, écoutez-moi! On me nomme Mademoiselle, listen to me! They call me
Guillot, Guillot de Morfontaine, de louis d'or Guillot, Guillot de Morfontaine; with gold coins
ma caisse est pleine, et j'en donnerais my coffers are full, and I would give a lot
beaucoup pour obtenir de vous un seul mot to win from you a single word
d'amour. J'ai fini, qu'avez-vous à dire? of love. I'm done; what have you to say?
Que je me fâcherais, si je n'aimais mieux rire. That I'd be cross, if I didn't prefer to laugh.
Eh bien, Guillot, que faites-vous? Well now, Guillot, what are you up to?
Nous vous attendons. We're waiting for you.
Au diable les fous! To the devil with these fools!
N'avez-vous pas honte? À votre âge! Aren't you ashamed? At your age!
À votre âge!! At your age!!
À votre âge!!! At your age!!!
Cette fois ci, le drôle a par hasard découvert This time the rogue has by chance unearthed
un trésor. Jamais plus doux regard n'illumina a treasure. Never did a sweeter glance light up
plus gracieux visage. a more graceful face.
Revenez, Guillot, revenez! Come back, Guillot, come back!
Dieu sait où vous mène un faux pas! God knows where one misstep leads you!
Dieu sait où vous mène un faux pas! God knows where one misstep leads you!
Dieu sait où vous mène un faux pas! God knows where one misstep leads you!
Cher ami Guillot, n'en faites pas! Dear friend Guillot, don't go and do it!
Cher ami Guillot, n'en faites pas! Dear friend Guillot, don't go and do it!
Cher ami Guillot, n'en faites pas! Dear friend Guillot, don't go and do it!
Revenez! Vous allez vous casser le nez! Come back! You'll break your nose!
Revenez donc, Guillot! Do come back, Guillot!
Revenez donc, Guillot! Do come back, Guillot!
Revenez donc, Guillot! Do come back, Guillot!
Ah! Ah! Ah! Ha! Ha! Ha!
Allons, Guillot, laissez Mademoiselle, Come now, Guillot, leave the young lady,
et revenez, l'on vous appelle. and come back, you're being called.
Oui, je reviens dans un moment Yes, I'll be back in a moment.
Ma mignonne, un mot seulement! My darling, just one word!
Guillot, laissez Mademoiselle! Guillot, leave the young lady alone!
De ma part, tout à l'heure, un postillon On my behalf, very soon a postilion
viendra. Quand vous l'apercevrez cela will come. When you catch sight of him, that
signifiera qu'une voiture attend: que vous will mean that a coach is waiting: that you
pouvez la prendre et qu'après … may take it and that afterwards...
vous devez comprendre... you must understand...
Plaît-il, Monsieur? I beg your pardon, sir?
Monsieur? Sir?
Eh bien! Vous disiez? Well! You were saying?
Je ne disais rien! I was saying nothing!
Revenez, Guillot, revenez! Come back, Guillot, come back!
Dieu sait où vous mène un faux-pas! God knows where one misstep leads you!
Dieu sait où vous mène un faux-pas! God knows where one misstep leads you!
Dieu sait où vous mène un faux-pas! God knows where one misstep leads you!
Dieu sait où vous mène un faux-pas! God knows where one misstep leads you!
Cher ami Guillot, n'en faites pas. Dear friend Guillot, don't go and do it.
Cher ami Guillot, n'en faites pas. Dear friend Guillot, don't go and do it.
Cher ami Guillot, n'en faites pas. Dear friend Guillot, don't go and do it.
Cher ami Guillot, n'en faites pas. Dear friend Guillot, don't go and do it.
Revenez! Come back!
Vous vous êtes cassé le nez! You've gone and broken your nose!
Vous vous êtes cassé le nez! You've gone and broken your nose!
Vous vous êtes cassé le nez! You've gone and broken your nose!
Vous vous êtes cassé le nez! You've gone and broken your nose!
Il vous parlait, Manon? He was talking to you, Manon?
Ce n'était pas ma faute. It wasn't my fault.
Certes! Et j'ai de vous opinion trop haute Of course! And I hold too high an opinion of you
pour me fâcher. to get angry.
Eh bien, tu ne viens pas? Well then, aren't you coming?
Les cartes et les dés nous attendent là-bas! The cards and the dice await us over there!
Je viens; mais à cette jeunesse I'm coming; but to this young lady
permettez d'abord que j'adresse allow me first to offer
quelques conseils tout remplis de sagesse! a few counsels full of wisdom!
Écoutons la sagesse! Let's hear the wisdom!
Regardez-moi bien dans les yeux! Look me straight in the eyes!
Je vais tout près à la caserne I'm going close by to the barracks
discuter avec ces messieurs, to talk with these gentlemen
de certain point qui les concerne. about a certain matter that concerns them.
Attendez-moi donc... un instant... So wait for me... a moment...
un seul moment... just one moment...
Ne bronchez pas, soyez gentille, Don't stir, be a good girl,
et n'oubliez pas, mon cher cœur, and don't forget, my dear heart,
que je suis gardien de l'honneur that I am the guardian of the honour
de la famille, de la famille! of the family, of the family!
Si par hasard, quelque imprudent If by chance some reckless man
vous tenait un propos frivole, should make a flippant remark to you,
dans la crainte de l'accident, for fear of an accident,
ne dites pas une parole. don't say a single word.
Priez-le d'attendre un instant, Ask him to wait a moment,
un seul moment!... just one moment!...
Ne bronchez pas, soyez gentille, Don't stir, be a good girl,
Et maintenant, voyons à qui de nous And now, let's see which of us
la déesse du jeu va faire les yeux doux! the goddess of gaming will smile upon!
Ne bronchez pas, soyez gentille! Don't stir, be a good girl!