Jules Massenet
Another 38 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEh! J'imagine que cette belle enfant, Ah! I imagine that this lovely child,
c'est Manon!... ma cousine! is Manon!... my cousin!
Je suis Lescaut. I am Lescaut.
Vous, mon cousin? You, my cousin?
Embrassez-moi! Embrace me!
Mais très volontiers, sur ma foi! But most gladly, upon my word!
Morbleu! C'est une belle fille Good heavens! She's a beautiful girl
qui fait honneur à la famille! who does honour to the family!
Ah! Mon cousin, excusez-moi! Ah! My cousin, forgive me!
Elle est charmante! She is charming!
Ah! mon cousin! Excusez-moi! Ah! My cousin! Forgive me!
Excusez un moment d'émoi! Forgive a moment of fluster!
Je suis encor tout étourdie! I am still quite dazed!
Pardonnez à mon bavardage, Forgive my chattering,
j'en suis à mon premier voyage! this is my first journey!
Le coche s'éloignait à peine, The coach had barely pulled away,
que j'admirais de tous mes yeux, when I was gazing with all my eyes,
les hameaux, les grands bois, la plaine, the hamlets, the great woods, the plain,
les voyageurs jeunes et vieux. the travellers, young and old.
Ah! mon cousin, excusez-moi, Ah! My cousin, forgive me,
c'est mon premier voyage! this is my first journey!
Je regardais fuir, curieuse, I watched it slip by, curious,
les arbres frissonnant au vent! the trees trembling in the wind!
Et j'oubliais toute joyeuse, And I forgot, all joyful,
que je partais pour le couvent! that I was bound for the convent!
Devant tant de choses nouvelles, Before so many new things,
ne riez pas, si je vous dis don't laugh, if I tell you
que je croyais avoir des ailes that I believed I had wings
et m'envoler en paradis! and could soar up to paradise!
Oui, mon cousin! Yes, my cousin!
Puis, j'eus un moment de tristesse, Then I had a moment of sadness,
je pleurais, je ne sais pourquoi. I wept, I know not why.
L'instant d'après, je le confesse, The moment after, I confess it,
je riais, ah, ah, ah, I was laughing, ah, ah, ah,
Je riais, mais sans savoir pourquoi! I was laughing, but without knowing why!
Ah, mon cousin, excusez-moi, Ah, my cousin, forgive me,
ah, mon cousin, pardon! ah, my cousin, pardon!
Je suis encor tout étourdie, I am still quite dazed,