Jules Massenet
Another 113 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountJ'en fais mon affaire! I'll take care of it!
J'ai très bien fait de ne pas tout donner! I did very well not to give it all away!
Ah! Des Grieux! Ah! Des Grieux!
O Manon! O Manon!
Manon! Manon! Manon! Manon!
Manon! Manon!
Tu pleures! You're weeping!
Oui... de honte sur moi; Yes... out of shame for myself;
Mais de douleur sur toi! but out of grief for you!
Manon! Manon!
Lève la tête et ne songe qu'aux heures Lift your head, and think only of the hours
D'un bonheur qui revient! of a happiness that is returning!
Ah! pourquoi me tromper? Ah! why deceive myself?
Non, ces terres lointaines, No, those distant lands,
Dont ils te menaçaient, with which they threatened you,
Tu ne les verras pas! you will never see them!
Nous fuirons tous les deux! We'll flee together, the two of us!
Au delà de ces plaines Beyond these plains
Nous porterons nos pas! we'll make our way!
Manon, réponds-moi donc! Manon, answer me then!
Seul amour de mon âme! Only love of my soul!
Je ne sais qu'aujourd'hui la bonté de ton coeur, Only today do I know the goodness of your heart,
Et si bas qu'elle soit, hélas! and however low she be, alas,
Manon réclame Manon begs
Pardon, pitié pour son erreur! pardon, pity for her wrongdoing!
Non! non! encor! No! no! again!
Mon coeur fût léger et volage My heart was fickle and flighty
Et, même en vous aimant and, even while loving you
Éperdument, madly,
J'étais ingrate! I was ungrateful!
Ah! pourquoi ce langage? Ah! why talk like this?
Et je ne puis m'imaginer And I cannot imagine
Comment... et par quelle folie... how... and by what folly...
J'ai pu vous chagriner I could have grieved you
Un seul jour de ma vie! for a single day of my life!
Assez! Enough!
Je hais et maudis en pensant I hate and curse myself thinking
A ces douces amours par ma faute brisées, of those sweet loves broken by my fault,
Et je ne paierais pas assez de tout mon sang and not with all my blood would I pay enough
La moitié des douleurs que je vous ai causées! for half the sorrows I have caused you!
Pardonnez-moi! Forgive me!
Ah! pardonnez-moi! Ah! forgive me!
Qu'ai-je à te pardonner... What have I to forgive you...
Quand ton coeur à mon coeur... when your heart to my heart...
... vient de se redonner! ...has just given itself back!
Ah! Ah!
Ah! je sens une pure flamme Ah! I feel a pure flame
M'éclairer de ses feux, lighting me with its fires,
Je vois enfin les jours heureux! I see at last the happy days!
Ô Manon! mon amour, ma femme, O Manon! my love, my wife,
Oui, ce jour radieux yes, this radiant day
Nous unit tous les deux! unites us both!
Voici les jours heureux! Here come the happy days!
Ah! je sens une flamme Ah! I feel a flame
Qui vient m'éclairer de ses feux! that comes to light me with its fires!
Voici les jours heureux! Here come the happy days!
Ah! je sens une pure flamme. Ah! I feel a pure flame.
M'éclairer de ses feux! lighting me with its fires!
Je vois les jours heureux! I see the happy days!
Ah! Manon, mon amour, ma femme! Ah! Manon, my love, my wife!
Oui, ce jour radieux yes, this radiant day
Nous unit tous les deux! unites us both!
Le ciel lui-même Heaven itself
Te pardonne... je t'aime! forgives you... I love you!
Ah! je puis donc mourir! Ah! then I may die!
Mourir! non... vivre! Die! no... live!
Et sans dangers désormais pouvoir suivre, And from now on, safe from danger, to be able to follow,
Deux à deux, ce chemin où tout va refleurir! side by side, this path where all will bloom again!
Oui... je puis encore être heureuse... Yes... I can still be happy...
Nous reparlerons du passé... We'll talk again of the past...
Du l'auberge... du coche... of the inn... of the coach...
... et de la route ombreuse... ...and of the shaded road...
Du billet par ta main tracé... of the note written by your hand...
De la petite table... ...et de ta robe noire of the little table... and of your black dress
A Saint Sulpice... at Saint-Sulpice...
Ah! j'ai bonne mémoire... Ah! I have a good memory...
C'est un rêve charmant! It's a lovely dream!
Tout s'apprête pour notre liberté! Everything is being readied for our freedom!
Partons! Non... Let's go! No...
Il m'est impossible... It's impossible for me...
D'avancer... davantage... to go on... any further...
Je sens le sommeil qui me gagne... I feel sleep overcoming me...
Un sommeil... sans réveil! A sleep... without waking!
J'étouffe... je succombe! I'm suffocating... I'm sinking!
Reviens à toi... Come back to yourself...
Voici la nuit qui tombe... Night is falling...
C'est la première étoile! It's the first star!
Ah! le beau diamant! Ah! the lovely diamond!
Tu vois... je suis encore coquette! You see... I'm still a coquette!
On vient! partons! Someone's coming! Let's go!
Manon! Manon!
Je t'aime...et ce baiser c'est un adieu... suprême! I love you... and this kiss is a last farewell...
Non! je ne veux pas croire! écoute-moi! rappelle toi! No! I won't believe it! Listen to me! Remember!
N'est-ce plus ma main que cette main presse? Is it no longer my hand that this hand presses?
Ne me réveille pas! Don't wake me!
N'est-elle pour toi plus une caresse? Is it no longer a caress for you?
Berce-moi dans tes bras! Cradle me in your arms!
Reconnais ma voix à travers mes larmes! Recognize my voice through my tears!
Oublions le passé! Let's forget the past!
Souvenirs pleins de charmes! Memories full of charm!
O cruels remords! O cruel remorse!
Je t'ai pardonné! I have forgiven you!
Ah! puis-je oublier les tristes jours de nos amours! Ah! can I forget the sad days of our love!
Oui, c'est bien sa main que cette main presse, Yes, it is indeed his hand that this hand presses,
Ah! c'est bien sa voix! oui, c'est bien son coeur! c'est bien la tendresse des jours d'autrefois! Ah! it is indeed his voice! yes, it is indeed his heart! it is indeed the tenderness of days gone by!
Tout est oublié! All is forgotten!
N'est-ce pas ma main que cette main presse, Is it not my hand that this hand presses,
N'est-ce pas ma voix! n'est-elle pour toi plus une caresse tout comme autrefois! Is it not my voice! is it no longer a caress for you, just as before!
Bientôt renaîtra le passé! Soon the past will be reborn!
Ah! je meurs! Ah! I am dying!
Manon! Manon!
... il le faut... il le faut! ...it must be... it must be!
Et c'est là l'histoire...de Manon Lescaut! And that is the story of Manon Lescaut!