Jules Massenet
Another 38 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountBravo, mon cher! Bravo, my dear fellow!
Merci! Thank you!
Faites vos jeux, Messieurs! Place your bets, gentlemen!
ainsi, moi, j'ai sur le Régent and so, on the Regent, I have
fait des vers très malins, written some very wicked verses,
mais en homme prudent... but, like a prudent man...
Je gaze... I veil it...
et passe les mots dangereux... and skip over the dangerous words...
Vous allez voir, on ne comprend que mieux! You'll see, one understands all the better!
Quand le... When the...
C'est le Régent... It's the Regent...
Va voir... Goes to see...
C'est sa Maîtresse... It's his Mistress...
Il dit... He says...
On me comprend. You catch my meaning.
Elle répond... She replies...
De votre Altesse... Of your Highness...
Tra la la! la la la! Tra la la! la la la!
Ah! c'est badin, c'est léger! Ah! it's playful, it's light!
Et l'on ne court aucun danger! And one runs no danger at all!
Ah! c'est piquant! C'est badin! c'est léger! Ah! it's spicy! It's playful! it's light!
Tra la la la la! Tra la la la la!
Chut! Hush!
Mais qui donc nous arrive et fait tout ce But who is this arriving and making all this
tapage? racket?
C'est la belle Manon avec son Chevalier! It's the lovely Manon with her Chevalier!
C'est la belle Manon avec son Chevalier! It's the lovely Manon with her Chevalier!
C'est la belle Manon avec son Chevalier! It's the lovely Manon with her Chevalier!
M'y voici donc? So here I am, then?
J'aurais dû résister... I ought to have resisted...
Je n'en ai pas eu le courage! I hadn't the courage for it!
Le Chevalier! The Chevalier!
Vous changez de visage et quelque chose, Your face changes, and something,
ici, paraît vous irriter? here, seems to be irritating you?
À bon droit je fais la grimace car j'adorais With good reason I make this face, for I adored
Manon, et je trouve blessant et froissant Manon, and I find it hurtful and galling
qu'elle en aime un autre à ma place! that she loves another in my place!
Faites vos jeux, Messieurs! Place your bets, gentlemen!