Jules Massenet
Another 84 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDe ton cœur, Des Grieux, Of your heart, Des Grieux,
ne suis-je plus souveraine? am I no longer sovereign?
Manon! Manon! Sphinx étonnant, Manon! Manon! Astonishing sphinx,
véritable sirène! a veritable siren!
Cœur trois fois féminin! Thrice-feminine heart!
Que je t'aime et te hais! How I love you and hate you!
Pour le plaisir et l'or! For pleasure and for gold!
Quelle ardeur inouïe! What unheard-of passion!
Ah! folle que tu es... Ah! mad as you are...
comme je t'aime! how I love you!
Et moi... Comme je t'aimerais... si tu voulais... And I... How I would love you... if you wished...
Si je voulais?... If I wished?...
Notre opulence est envolée... Our wealth has flown away...
Chevalier, nous n'avons plus rien! Chevalier, we have nothing left!
Mais ici, quand on le veut bien... But here, when one really wants to...
Une fortune est vite retrouvée! a fortune is quickly recovered!
Que me dis-tu, Manon? What are you telling me, Manon?
Elle a raison! She is right!
En quelques coups de pharaon, In a few rounds of faro,
une fortune est vite retrouvée. a fortune is quickly recovered.
Qui? Moi? Jouer? Who? Me? Gamble?
Jamais! Jamais! Never! Never!
Vous avez tort, You are wrong,
Manon n'aime pas la misère. Manon does not like poverty.
Chevalier, si je te suis chère, Chevalier, if I am dear to you,
consens et tu verras qu'après consent, and you will see that afterwards
nous serons riches! we shall be rich!
C'est probable! That's likely!
La fortune n'est intraitable Fortune is unyielding only
qu'avec le joueur éprouvé with the seasoned gambler
qui contre elle souvent a lutté! who has often struggled against it!
Elle est douce, au contraire, à celui qui commence! It is gentle, on the contrary, to the one who is starting out!
Tu veux bien, n'est-ce pas? You're willing, aren't you?
Infernale démence! Infernal madness!
Venez! Come!
Je t'aurai tout donné... I will have given you everything...
Vous gagnerez! You'll win!
... mais qu'aurai-je en retour? ...but what shall I have in return?
Vous gagnerez! You'll win!
Mon être tout entier, ma vie, et mon amour! My whole being, my life, and my love!
Manon! Manon! Sphinx étonnant! Manon! Manon! Astonishing sphinx!
Véritable sirène! A veritable siren!
Votre chance est certaine! Your luck is certain!
Repose-toi sur ma tendresse! Rest upon my tenderness!
Ne doute jamais de mon cœur! Never doubt my heart!
Ah! c'est là notre bonheur! Ah! that is our happiness!
Ne doute jamais! Ah! jamais! Never doubt! Ah! never!
À toi mon amour! Yours, my love!
À toi tout mon être! Yours, my whole being!
Ah! à toi! Ah! yours!
Cœur trois fois féminin! Thrice-feminine heart!
Que je t'aime et te hais! How I love you and hate you!
Pour le plaisir et l'or For pleasure and for gold,
quelle ardeur inouïe. what unheard-of passion.
Ah! folle que tu es, Ah! mad as you are,
comme je t'aime! how I love you!
Ah! faut-il donc que ma faiblesse Ah! must my weakness then
te donne jusqu'à mon honneur! give you even my honour!
Tout jusqu'à mon honneur! All, even my honour!
Jouez toujours! jouez sans cesse! Play on! play without ceasing!
Jouez toujours! c'est le bonheur! Play on! it is happiness!
Jouez! jouez encore! Venez! Play! play again! Come!
Ah! vous gagnerez! Venez! venez! Ah! you'll win! Come! come!
Jouez! toujours! jouez! toujours! Play! always! play! always!
Ah! Venez! Ah! Come!
Un mot, s'il vous plaît, Chevalier, A word, if you please, Chevalier,
je vous propose une partie... I propose a game to you...
Nous verrons si sur moi vous devez l'emporter toujours... We shall see whether you must always prevail over me...
Bravo, Guillot, pour vous, moi, je parie! Bravo, Guillot, I'm betting on you!
Et je parie alors, moi, pour ce Chevalier. And then I'm betting on this Chevalier.
Acceptez-vous? Do you accept?
J'accepte! I accept!
Commençons! Let's begin!
Nous parions toujours! We keep on betting!
Nous parions! We're betting!
Nous parions! We're betting!
Mille pistoles! A thousand pistoles!
Soit, Monsieur, mille pistoles! So be it, sir, a thousand pistoles!
Mille pistoles! À moi, Pallas, à moi! A thousand pistoles! To me, Pallas, to me!
Ces ivresses folles... C'est la vie! These wild intoxications... This is life!
Ah! c'est la vie! Ah! this is life!
C'est la vie! This is life!
Ou du moins Or at least
c'est celle que je veux! the one that I want!