Jules Massenet
Another 90 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountInfâme calomnie! Misérable! Vile slander! Wretch!
Messieurs! Voyons! Messieurs! Gentlemen! Come now! Gentlemen!
Messieurs! Messieurs! Gentlemen! Gentlemen!
Quand on est dans le monde, When one is out in society,
il faut se tenir mieux! Messieurs! one must behave better! Gentlemen!
Voyons, Messieurs! Come now, gentlemen!
Je prends à témoin, Messieurs, I call you to witness, gentlemen,
Mesdemoiselles, young ladies,
pour vous deux, as for you two,
vous aurez bientôt de mes nouvelles! you'll soon hear from me!
La chose ne s'est jamais vue! Such a thing has never been seen!
Non, non! jamais! certainement! No, no! Never! Certainly not!
Voyons, Messieurs! Calmez-vous! Messieurs! Come now, gentlemen! Calm down! Gentlemen!
Ah! Quel ennui! Ah! What a nuisance!
Qu'avez-vous fait? Messieurs! Messieurs! What have you done? Gentlemen! Gentlemen!
Le maladroit! Ah! Quel ennui! The clumsy fool! Ah! What a nuisance!
La chose ne s'est jamais vue! Such a thing has never been seen!
Non, non, jamais! certainement! No, no, never! Certainly not!
Faites vos jeux, Messieurs! Place your bets, gentlemen!
Non, non, jamais! No, no, never!
Jamais on n'a volé! Never has anyone cheated!
Voyons, Messieurs! Messieurs! Come now, gentlemen! Gentlemen!
Faites vos jeux, Messieurs! Place your bets, gentlemen!
On n'a volé jamais pareillement! Nobody ever cheated like that!
Non, non, jamais! jamais! No, no, never! Never!
On a volé! c'est lui! Someone cheated! It's him!
Partons, je t'en supplie! Partons vite! Let's go, I beg you! Let's go quickly!
Non, sur ma vie! No, upon my life!
Si je partais, peut-être croirait-on If I left, perhaps people would believe
qu'en m'accusant cet homme avait raison! that this man was right to accuse me!
Eh mais... qui frappe de la sorte?... But wait... who's knocking like that?...
Vite! Vite! Cachez l'argent! cachez l'argent! Quick! Quick! Hide the money! Hide the money!
Qui frappe à cette porte? Who's knocking at this door?
Je tremble... je ne sais pourquoi... I tremble... I don't know why...
Ouvrez! au nom du Roi! Open up! In the name of the King!
Un exempt de police! Gagnons vite le toit! A police officer! Let's get to the roof fast!
Le coupable est Monsieur... The guilty man is Monsieur...
et voilà sa complice! and there is his accomplice!
Misérable! Wretch!
Mille regrets, Mademoiselle... Mais la partie A thousand pardons, Mademoiselle... But the game
était trop belle! Je vous avais bien dit que je was too good to pass up! I had clearly told you that I
me vengerais! would take my revenge!
J'ai pris ma revanche, mon maître! I've had my revenge, my fine sir!
Il faudra vous en consoler... You'll have to console yourself...
J'y tâcherai! Mais je vais commencer par I'll try! But I'll start by
vous jeter par la fenêtre! throwing you out the window!
Par la fenêtre! Out the window!
Et moi... m'y jetez-vous aussi? And me... will you throw me out too?
Mon père! vous, ici… vous! My father! You, here… you!
Son père! His father!
Oui, je viens t'arracher à la honte Yes, I come to tear you from the shame
qui chaque jour grandit sur toi; that grows upon you each day;
insensé! Vois-tu pas qu'elle monte, fool! Don't you see she's climbing,
et va s'élever jusqu'à moi! and will rise up to my level!
Ô douleur! L'avenir nous sépare! Oh grief! The future parts us!
Et d'effroi mon cœur est tremblant! And my heart trembles with dread!
Un tourment trop cruel me dévore à jamais! A torment too cruel devours me forever!
Est-ce donc fait de mon bonheur? Is my happiness then finished?
Ah! cédez à ses pleurs! Ah! Yield to her tears!
Pour sa jeunesse! Grâce! For her youth! Mercy!
Tant de beauté mérite que l'on ait pitié! Such beauty deserves pity!
Ah! comprends ce regard qui t'implore, Ah! Understand this look that begs you,
qui voudrait fléchir ta rigueur... that would wish to soften your harshness...
Le remords, tu le vois, me dévore à jamais! Remorse, you see, devours me forever!
Ne peux-tu sauver mon honneur? Can't you save my honor?
Me voilà donc vengé! So now I'm avenged!
Ma vengeance est terrible, elle est prompte! My revenge is terrible, it is swift!
Non! pas de pitié! No! No pity!
Vous appartenez à la loi. You belong to the law.
Oui, je viens t'arracher à la honte! Yes, I come to tear you from the shame!
Et malgré ton regard qui m'implore... And despite your look that implores me...
Pas de pardon! No pardon!
Non! pas de pardon! No! No pardon!
Je dois veiller sur notre honneur! I must watch over our honor!
Ah! cédez à ses pleurs! Ah! Yield to her tears!
Pour sa jeunesse! Grâce! For her youth! Mercy!
Tant de beauté mérite que l'on ait pitié! Such beauty deserves pity!
Qu'on l'emmène! Take her away!
Plus tard, on vous délivrera. Later, you will be released.
Mais elle? But she?
Le guet la conduira The watch will take her
où l'on emmène ses pareilles! where women like her are taken!
N'approchez pas! Don't come near!
Je saurai la défendre! I'll know how to defend her!
Ah! c'en est fait! je meurs! Ah! It's all over! I'm dying!
Grâce! Mercy!
Ô douleur! l'avenir nous sépare, à jamais! Oh grief! The future parts us, forever!
Ah! pitié! Ah! Have pity!
Non! jamais! No! Never!
Non! jamais! No! Never!