Jules Massenet
Another 58 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountFaites vos jeux, Messieurs! Place your bets, gentlemen!
Chanter, aimer, sont douces choses! To sing, to love, are sweet things!
Qui sait si nous vivrons demain! Who knows if we will live tomorrow!
À nous les amours, à nous les amours et les roses! To us the loves, to us the loves and the roses!
Chanter, aimer, sont douces choses! To sing, to love, are sweet things!
Qui sait si nous vivrons demain! Who knows if we will live tomorrow!
La jeunesse passe, Youth passes,
la beauté s'efface ; beauty fades away;
que tous nos désirs may all our desires
soient pour les plaisirs! be for pleasures!
L'amour et les fièvres Love and fevers
sur toutes les lèvres! on every lip!
Pour Manon encor, For Manon yet more,
de l'or! de l'or! encor! de l'or! gold! gold! more! gold!
De l'or! Gold!
De l'or! Gold!
De l'or! Gold!
À nous les amours et les roses! To us the loves and the roses!
Chanter, aimer, sont douces choses! To sing, to love, are sweet things!
Qui sait si nous vivrons demain! demain! Who knows if we will live tomorrow! tomorrow!
À nous les amours, à nous les amours et les roses! To us the loves, to us the loves and the roses!
Pour nous de l'or! de l'or! For us, gold! gold!
De l'or!... de l'or! Gold!... gold!
De l'or! Gold!
De l'or! Gold!
De l'or! Gold!
Qui sait si nous vivrons demain! Who knows if we will live tomorrow!
Pour nous de l'or! de l'or! For us, gold! gold!
Au jeu ! Au jeu! Play! Play!
Permettez-moi de jouer sur parole, Allow me to play on my word,
je suis de bonne foi! I am in good faith!
Au jeu! Au jeu! Play! Play!
Plus un louis! pas même une pistole! Not one louis more! not even a pistole!
Plus rien! ils m'ont volé... moi! moi! Nothing left! they robbed me... me! me!
Vous avez une chance folle! You have mad luck!
Mille louis de plus! A thousand louis more!
Soit! Monsieur! Mille louis! So be it, sir! A thousand louis!
J'ai perdu! I have lost!
Eh bien, gagnes-tu? Well then, are you winning?
Regarde! Look!
C'est à nous? It's ours?
C'est à nous! It's ours!
Je t'adore! I adore you!
Le double! Voulez-vous? Double! Will you?
C'est dit! It's agreed!
Je perds encore. I lose again.
Je te l'avais bien dit que tu devais gagner. I told you that you were bound to win.
Manon! Manon! je t'aime! je t'aime! Manon! Manon! I love you! I love you!
J'arrête la partie! I'm stopping the game!
C'est comme vous voudrez. As you wish.
Ce serait duperie de s'obstiner. It would be folly to persist.
Plaît-il ? I beg your pardon?
Il suffit, je m'entends; Enough, I know what I mean;
vous avez vraiment des talents! you truly have talents!
Que dites-vous? What are you saying?
Quelle furie! What fury!
Vouloir encor battre les gens To want to beat people still
quand on les a volés! when one has robbed them!