Jules Massenet
Another 91 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountVous la verrez, je le promets! You will see her, I promise!
Partir! Lorsque son coeur me crie: To leave! When her heart cries out to me:
«Viens à moi... » "Come to me..."
Non, jamais! No, never!
Si vous l'aimez, venez! If you love her, come!
Ah! si je l'aime! Ah! how I love her!
Quand je veux tout braver; When I want to brave everything;
Quand je voudrais mourir pour elle! When I would die for her!
Venez! Come!
Quand la verrai-je? When shall I see her?
A l'instant même! This very moment!
Capitaine, ô gué, Captain, oh hey,
Es-tu fatigué, Are you tired,
De nous voir à pied, Mais non! la Ramée, of seeing us on foot, but no, la Ramée,
On n'est pas trop mal one is not too badly off
Sur un bon cheval on a good horse
Pour mener l'armée! to lead the army!
Capitaine, ô gué, Captain, oh hey,
Est-c'que je boirai au gué! will I drink at the ford!
Capitaine, ô gué! Captain, oh hey!
Après chanter, il faut boire! After singing, one must drink!
C'est bien le moins. That's the least of it.
Car ce n'est pas la gloire For it is not glorious
D'escorter l'arme au bras et de faire embarquer to escort, weapons in hand, and to embark
Des demoiselles sans vertu! young women without virtue!
C'est se moquer It's making fun
De nous! of us!
N'importe! C'est le métier! No matter! It's the job!
Et que disent là-bas And what do they say over there,
Les captives? the captive women?
Oh! rien! Elles ne bougent pas! Oh! nothing! They don't budge!
L'une d'elles est déjà malade, à demi morte. One of them is already ill, half dead.
Laquelle? Which one?
Eh! celle qui cachait son visage et pleurait Eh! the one who hid her face and wept
Quand l'un de nous cherchait when one of us tried
A lui parler. to speak to her.
Manon, alors? Manon, then?
O ciel! Oh heavens!
Silence! Silence!
Laissez-moi faire... Let me handle it...
Hé, camarade! Hey, comrade!
Un soldat! A soldier!
Mieux, je pense, un ami! Better, I think, a friend!
Avez-vous de l'argent? Do you have any money?
Vous êtes obligeant, You are obliging,
J'en suis sûr! I am sure of it!
Je viens donc réclamer un service... So I come to ask a favor...
Et lequel? And what is it?
C'est... rien que pour un instant It's... just for a moment
De me laisser causer avec la pauvre fille to let me talk with the poor girl
Dont vous parliez... you were speaking of...
Pourquoi? Why?
Je suis de sa famille... I am one of her family...
Impossible! Impossible!
Ah! Ah!
Pourtant... And yet...
En insistant? If I insist?
Peut-être? Perhaps?
On insiste! I insist!
Ah! ma foi, si vous parlez en maître! Ah! my word, if you speak with authority!
Accordé! Granted!
Je ne suis pas si noir I am not so black-hearted
Que j'en ai l'air! as I look!
Là-bas est le village, Over there is the village,
Vous l'y ramènerez vous-même, avant ce soir! you will bring her back there yourself, before tonight!
Détachez-la! Untie her!
Merci, mon cher et bon voyage! Thank you, my friend, and safe journey!
N'allez pas, pour me remercier, Don't, to thank me,
Essayer de nous l'enlever! try to carry her off from us!
J'en fais mon grand serment I swear it solemnly
En faut-il davantage? is more needed?
Non, d'ailleurs quelqu'un restera No, besides, someone will stay
Qui de loin vous surveillera! who will watch you from afar!
Merci, mon cher, et bon voyage! Thank you, my friend, and safe journey!
En marche, allons! Forward, let's go!
Merci, Dieu de bonté! Thank you, God of goodness!
Capitaine, ô gué, Captain, oh hey,
Es-tu fatigué Are you tired
De nous voir à pied. of seeing us on foot.
Mais non! mais non! But no! but no!
La Ramée La Ramée
On n'est pas trop mal one is not too badly off
Sur un bon cheval on a good horse
Pour mener l'armée! to lead the army!
Manon! je vais la voir! Manon! I am going to see her!
Et bientôt, je l'espère And soon, I hope,
Vous pourrez l'emmener, you will be able to take her away,
Capitaine, ô gué! Captain, oh hey!
Es-tu fatigué! Are you tired!
Pour mener l'armée... to lead the army...
Ce soldat? This soldier?