Jules Massenet
Another 55 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEt la charrette passe! And the cart goes by!
O cieux inexorables, O pitiless heavens,
Faut-il désespérer? Must I despair?
Non! C'est lui! No! It is he!
Prépare ton escorte! Get your escort ready!
Les archers sont là-bas... ils arrivent ici. The archers are over there... they are coming here.
Tes hommes sont armés? Are your men armed?
Ils nous prêtent main forte They will lend us a hand
Et nous la délivrons! And we set her free!
Quoi? N'est-ce pas ainsi What? Is it not so
Que tout est convenu? That all is agreed?
Tu gardes le silence! You stay silent!
Monsieur le chevalier... Sir, chevalier...
Eh bien? Well?
Je pense... I think...
Que tout est perdu! That all is lost!
Quoi? What?
Dès qu'au soleil ont lui The moment the archers' muskets
Les mousquets des archers, gleamed in the sun,
Tous ces lâches ont fui! all those cowards fled!
Tu mens! tu mens! You lie! You lie!
Le ciel a pris pitié de ma souffrance! Heaven has taken pity on my suffering!
C'est l'instant de la délivrance... This is the moment of her deliverance...
Tout à l'heure Manon va tomber dans mes bras! In a moment Manon will fall into my arms!
Je ne vous trompe pas! I am not deceiving you!
Va-t'en! Get out!
Frappez! Strike!
Que voulez-vous? What do you expect?
On est soldat... le roi paie assez mal! One is a soldier... the king pays rather poorly!
Alors, bien malgré soi, So, quite against one's will,
On devient un coquin, un homme abominable! One becomes a rogue, an abominable man!
Va-t'en! Get out!
Capitaine, ô gué, Captain, hey ho,
Es-tu fatigué Are you tired
De nous voir à pied! Of seeing us on foot!
Mais non! mais non! But no! But no!
La Ramée, La Ramée,
On n'est pas trop mal One is not too badly off
Sur un bon cheval On a good horse
Pour mener l'armée! To lead the army!
Qu'est-ce là? What is that?
Ce sont eux, sans doute... It is they, no doubt...
Je les vois sur la route! I see them on the road!
Manon! Manon! Manon! Manon!
Je n'ai que mon épée, I have only my sword,
Mais nous allons les attaquer tous deux! But the two of us will attack them!
Quelle folle équipée! What a mad venture!
Allons! Come on!
Vous la perdrez! You will lose her!
Croyez-moi, Believe me,
Il vaut mieux prendre un autre moyen... It is better to take another way...
Lequel? Which one?
Je vous en prie, I beg you,
Partons! Let us go!
Non, non! No, no!