Jules Massenet
Another 38 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountBravo, mon cher, succès complet! Bravo, my dear boy, a complete success!
Notre maison doit être fière Our house must be proud
d'avoir parmi les siens un nouveau Bossuet! to have among its own a new Bossuet!
De grâce, mon père, épargnez-moi! For mercy's sake, father, spare me!
Et, c'est pour de bon, Chevalier, que tu And so it's truly settled, Chevalier, that you
prétends au ciel pour jamais te lier? mean to bind yourself to heaven forever?
Oui! Yes!
Je n'ai trouvé dans la vie qu'amertume et dégoût. In life I have found only bitterness and disgust.
Les grands mots que voilà! What grand words those are!
Quelle route as-tu donc suivie, What road, then, have you travelled,
et que sais-tu de cette vie and what do you know of this life
pour penser qu'elle finit là? to think that it ends there?
deviens un père de famille become a family man,
ni pire, ni meilleur que moi. no worse and no better than me.
Le ciel n'en veut pas davantage, Heaven asks for nothing more,
c'est là le devoir, entends-tu? that is duty, do you hear?
C'est là le devoir! That is duty!
La vertu qui fait du tapage Virtue that makes a great noise
n'est déjà plus de la vertu! is no longer virtue at all!
Épouse quelque brave fille, Marry some good girl,
Rien ne peut m'empêcher Nothing can prevent me
de prononcer mes vœux! from taking my vows!
C'est dit, alors? So it's decided, then?
Je le veux! I want it so!
Soit! Je franchirai donc seul cette grille, et So be it! I shall cross this gate alone, then,
vais leur annoncer là-bas qu'ils ont un saint and go tell them over there that they have a saint
dans la famille. J'en sais beaucoup qui ne in the family. I know many who won't
me croiront pas! believe me!
Ne raillez pas, Monsieur, je vous en prie! Do not mock, sir, I beg you!
Un mot encore! Comme il n'est pas certain One more word! Since it is not certain
que l'on te donne ici, du jour au lendemain, that they'll give you here, from one day to the next,
un bénéfice, une abbaye, je vais dès ce soir a benefice, an abbey, I'll send you
t'envoyer trente mille livres... thirty thousand livres this very evening...
Mon père… Father...
C'est à toi, c'est ta part sur le bien de ta mère. It is yours, it is your share of your mother's estate.
Et maintenant … adieu, mon fils. And now... farewell, my son.
Adieu, mon père! Farewell, father!
Adieu... reste à prier! Farewell... stay and pray!