Jules Massenet
Another 71 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountVoici les élégantes! Here come the elegant ladies!
Les belles indolentes! The lovely languid ones!
Maîtresses des cœurs Mistresses of hearts
aux regards vainqueurs! with conquering glances!
Quelle est cette princesse? Who is this princess?
C'est au moins une duchesse! She must be at least a duchess!
Eh? Ne savez-vous pas son nom? Eh? Don't you know her name?
C'est Manon! It's Manon!
C'est la belle Manon! It's the beautiful Manon!
Voici les élégantes! Here come the elegant ladies!
Les belles indolentes! The lovely languid ones!
Maîtresses des cœurs Mistresses of hearts
aux regards vainqueurs! with conquering glances!
Ravissante Manon! Ravishing Manon!
Ravissante Manon! Ravishing Manon!
Suis-je gentille ainsi? Am I pretty like this?
Adorable! Divine! Divine! Adorable! Divine! Divine!
Est-ce vrai? Grand merci! Is it true? Many thanks!
Je consens vu que je suis bonne, I consent, since I am kind,
à laisser admirer ma charmante personne! to let my charming self be admired!
on s'incline, on baise ma main, people bow, they kiss my hand,
car par la beauté je suis reine! for by beauty I am queen!
Je suis reine! I am queen!
Mes chevaux courent à grands pas; My horses gallop at a great pace;
devant ma vie aventureuse, in the face of my adventurous life,
les grands s'avancent chapeau bas; the great ones step forward, hats off;
je suis belle, je suis heureuse! I am beautiful, I am happy!
Autour de moi tout doit fleurir! Around me everything must bloom!
Je vais à tout ce qui m'attire! I go after all that draws me!
Et si Manon devait jamais mourir, And if Manon should ever die,
ce serait, mes amis, dans un éclat de rire! it would be, my friends, in a burst of laughter!
Ah! ah! ah! ah! Ah! ah! ah! ah!
Bravo! Bravo! Manon! Bravo! Bravo! Bravo! Manon! Bravo!
Obéissons quand leur voix appelle, Let us obey when their voice calls,
aux tendres amours, yielding to tender loves,
toujours, toujours, toujours, always, always, always,
tant que vous êtes belle, as long as you are beautiful,
usez sans les compter vos jours, tous vos jours! spend your days, all your days, without counting them!
Profitons bien de la jeunesse, Let us make the most of youth,
des jours qu'amène le printemps; of the days that springtime brings;
aimons, rions, chantons sans cesse, let us love, laugh, sing without ceasing,
nous n'avons encor que vingt ans! we are still only twenty!
Profitons bien de la jeunesse! Let us make the most of youth!
Profitons bien de la jeunesse, Let us make the most of youth,
aimons, rions, chantons sans cesse, let us love, laugh, sing without ceasing,
nous n'avons encor que vingt ans! Ah! Ah! we are still only twenty! Ah! Ah!
Profitons bien de la jeunesse! Let us make the most of youth!
Rions! Ah! Ah! Let us laugh! Ah! Ah!
Le cœur, hélas! le plus fidèle, The heart, alas, the most faithful,
oublie en un jour l'amour, l'amour, forgets love in a single day, love,
et la jeunesse ouvrant son aile a disparu and youth, spreading its wing, has vanished
sans retour, sans retour. never to return, never to return.
Profitons bien de la jeunesse, Let us make the most of youth,
bien courte, hélas! est le printemps! very short, alas, is the springtime!
Aimons, chantons, rions sans cesse, let us love, sing, laugh without ceasing,
nous n'aurons pas toujours vingt ans! we will not always be twenty!
Profitons bien de la jeunesse! Let us make the most of youth!
Profitons bien de la jeunesse! Let us make the most of youth!
Aimons, chantons, rions sans cesse, let us love, sing, laugh without ceasing,
profitons bien de nos vingt ans! Ah! Ah! let us make the most of our twenty years! Ah! Ah!
Profitons bien de la jeunesse! Let us make the most of youth!
Rions! Ah! Ah! Let us laugh! Ah! Ah!
Et maintenant restez seul un instant; And now stay alone for a moment;
je veux faire ici quelqu'emplette. I want to do a bit of shopping here.
Avec vous disparaît tout l'éclat de la fête! With you all the brilliance of the party disappears!
Ravissante Manon! Ravishing Manon!
Avec vous disparaît tout l'éclat de la fête! With you all the brilliance of the party disappears!
Une fadeur! What a flat compliment!
C'est du dernier galant! It's the height of gallantry!
On n'est pas grand seigneur One is no great lord
sans être un peu poète! without being a bit of a poet!