Jules Massenet
Another 65 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountC'est tenu! Taken!
Je double! I double!
Brelan! Three of a kind!
C'est perdu! Lost!
Deux! Two!
Cinq! Five!
Sept! Seven!
Dix! Ten!
Cent louis! A hundred louis!
Quatre cents louis! Four hundred louis!
Vivat ! J'ai gagné! Hurrah! I've won!
Je vous jure que l'argent m'appartient! I swear to you the money is mine!
Du moment qu'on l'assure avec autant The moment one affirms it with such
d'aplomb... self-assurance...
J'avais l'as et le Roi! I had the ace and the king!
Recommençons alors, Let's start over then,
ça m'est égal à moi! it's all the same to me!
Le joueur sans prudence The reckless gambler
livre tout au hasard, leaves it all to chance,
mais le vrai sage pense but the truly wise man knows
que jouer est un art! that gambling is an art!
Pour la rendre opportune To make it favourable
nous savons sans danger, we know how, without risk,
nous savons sans danger, we know how, without risk,
nous savons quand il faut corriger we know when one must correct
l'erreur de la fortune! the error of fortune!
Tout en jouant honnêtement, Playing quite honestly,
je n'ai jamais fait autrement! I've never done otherwise!
À l'Hôtel de Transylvanie, At the Hôtel de Transylvanie,
À l'Hôtel de Transylvanie, At the Hôtel de Transylvanie,
À l'Hôtel de Transylvanie, At the Hôtel de Transylvanie,
accourez tous, on vous en prie ; come running, all of you, we beg you;
accourez tous, on vous en prie ; come running, all of you, we beg you;
accourez tous, on vous en prie ; come running, all of you, we beg you;
à l'Hôtel de Transylvanie, at the Hôtel de Transylvanie,
à l'Hôtel de Transylvanie, at the Hôtel de Transylvanie,
à l'Hôtel de Transylvanie, at the Hôtel de Transylvanie,
passez vos jours, passez vos nuits! spend your days, spend your nights!
passez vos jours, passez vos nuits! spend your days, spend your nights!
passez vos jours, passez vos nuits! spend your days, spend your nights!
L'or vient tout seul aux plus belles! Gold comes of itself to the prettiest!
Et c'est nous qui gagnons toujours! And it's we who always win!
Et c'est nous qui gagnons toujours! And it's we who always win!
Et c'est nous qui gagnons toujours! And it's we who always win!
Le joueur sans prudence The reckless gambler
livre tout au hasard, leaves it all to chance,
C'est ici que celle que j'aime It's here that the one I love
a daigné fixer son séjour, has deigned to take up her abode,
et je vous dirai quelque jour and someday I'll tell you
certains couplets que j'ai, moi-même, certain verses that I myself
faits en l'honneur de notre amour! wrote in honour of our love!
Et c'est ce bruit, ce bruit charmant And it's this sound, this charming sound
qui lui sert d'accompagnement! that serves her as accompaniment!
C'est ce bruit, ce bruit charmant, ce bruit charmant It's this sound, this charming sound, this charming sound
qui lui sert d'accompagnement ! that serves her as accompaniment!
Celle que j'aime... The one I love...
Je me pique d'être plein de discrétion… I pride myself on being most discreet...
Pourtant... Je vous dirai son nom... son nom... And yet... I'll tell you her name... her name...
Oui, son nom!... Yes, her name!...
Oui, son nom!... Yes, her name!...
Oui, son nom!... Yes, her name!...
C'est Pallas, la Dame de pique! It's Pallas, the Queen of spades!
Et là s'arrête ma chanson! And there my song ends!
Et c'est ce bruit, ce bruit charmant And it's this sound, this charming sound
qui lui sert d'accompagnement!... that serves her as accompaniment!...