Jules Massenet
Another 81 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountToi! Vous! You! You!
Oui, c'est moi, moi! Yes, it is I, it is I!
Que viens-tu faire ici? What have you come to do here?
Va-t-en! Va-t-en! Éloigne-toi! Go away! Go away! Get away from me!
Oui! Je fus cruelle et coupable! Yes! I was cruel and to blame!
Mais rappelez-vous tant d'amour! But remember so much love!
Ah! dans ce regard qui m'accable, Ah! in this look that crushes me,
lirai-je mon pardon, un jour? shall I read my pardon one day?
Éloigne-toi! Get away from me!
Oui! Je fus cruelle et coupable! Yes! I was cruel and to blame!
Ah! Rappelez-vous tant d'amour! Ah! Remember so much love!
Rappelez-vous tant d'amour! Remember so much love!
Non! j'avais écrit sur le sable No! I had written on the sand
ce rêve insensé d'un amour this mad dream of a love
que le ciel n'avait fait durable that heaven had made to last
que pour un instant, pour un jour! only for an instant, for a day!
Oui! je fus coupable! Yes! I was to blame!
J'avais écrit sur le sable... I had written on the sand...
Oui! je fus cruelle! Yes! I was cruel!
C'était un rêve It was a dream
que le ciel n'avait fait durable that heaven had made to last
que pour un instant, pour un jour! only for an instant, for a day!
Ah! perfide Manon! Ah! treacherous Manon!
Si je me repentais... If I were to repent...
Ah! perfide! perfide! Ah! treacherous! treacherous!
... est-ce que tu n'aurais pas de pitié? ...would you not have any pity?
Je ne veux pas vous croire. I will not believe you.
Non! Vous êtes sortie enfin de ma mémoire No! You have left my memory at last
ainsi que de mon cœur! as well as from my heart!
Hélas! Hélas! L'oiseau qui fuit Alas! Alas! The bird that flees
ce qu'il croit l'esclavage, what it believes to be slavery,
le plus souvent la nuit most often, at night,
d'un vol désespéré revient battre au vitrage! in desperate flight comes back to beat against the windowpane!
Pardonnez-moi! Forgive me!
Non! No!
Je meurs à tes genoux. I am dying at your knees.
Ah! rends-moi ton amour si tu veux que je vive! Ah! give me back your love if you want me to live!
Non! il est mort pour vous! No! it is dead for you!
L'est-il donc à ce point que rien ne le ravive! Is it then so dead that nothing can revive it!
Écoute-moi! Rappelle-toi! Listen to me! Remember!
N'est-ce plus ma main que cette main presse? Is it no longer my hand that this hand is pressing?
N'est-ce plus ma voix? Is it no longer my voice?
N'est-elle pour toi plus une caresse, Is it no longer a caress for you,
tout comme autrefois? just as in days gone by?
Et ces yeux, jadis pour toi pleins de charmes, And these eyes, once so full of charm for you,
ne brillent-ils plus à travers mes larmes? do they no longer shine through my tears?
Ne suis-je plus moi? Am I no longer myself?
N'ai-je plus mon nom? Have I no longer my name?
Ah! regarde-moi! Regarde-moi! Ah! look at me! Look at me!
N'est-ce plus ma main que cette main presse, Is it no longer my hand that this hand is pressing,
tout comme autrefois? just as in days gone by?
Ô Dieu! Soutenez-moi dans cet instant suprême! O God! Sustain me in this supreme moment!
Je t'aime! I love you!
Ah! Tais-toi! Ah! Be silent!
Ne parle pas d'amour ici, Do not speak of love here,
c'est un blasphème! it is a blasphemy!
Je t'aime! I love you!
Ah! Tais-toi! Ah! Be silent!
Ne parle pas d'amour! Do not speak of love!
Je t'aime! I love you!
C'est l'heure de prier... It is the hour to pray...
Non! Je ne te quitte pas! No! I will not leave you!
On m'appelle là-bas... They are calling me over there...
Non! Je ne te quitte pas! No! I will not leave you!
Viens! Come!
N'est-ce plus ma main que cette main presse, Is it no longer my hand that this hand is pressing,
tout comme autrefois? just as in days gone by?
Tout comme autrefois! Just as in days gone by!
Et ces yeux, jadis pour toi pleins de charmes, And these eyes, once so full of charm for you,
n'est-ce plus Manon? is it no longer Manon?
Tout comme autrefois! Just as in days gone by!
Regarde-moi! Look at me!
Ne suis-je plus moi? Am I no longer myself?
N'est-ce plus Manon? Is it no longer Manon?
Ah! Manon! Je ne veux plus lutter contre moi-même! Ah! Manon! I no longer want to struggle against myself!
Enfin! At last!
Et dussé-je sur moi faire crouler les cieux, And though I should bring the heavens crashing down upon myself,
ma vie est dans ton cœur, ma vie est dans tes yeux! my life is in your heart, my life is in your eyes!
Ah! Viens! Manon! Je t'aime! Ah! Come! Manon! I love you!
Je t'aime! I love you!
Je t'aime! I love you!