Jules Massenet
Another 21 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIl est jeune … et sa foi semble sincère … He is young, and his faith seems sincere.
il a fait grand émoi parmi les plus belles de nos fidèles! He has caused quite a stir among the most beautiful of our faithful!
Monsieur... je veux parler... Sir, I wish to speak...
à... l'Abbé... Des Grieux! ...with the Abbé Des Grieux!
Fort bien! Very well!
Tenez! Here!
Ces murs silencieux... Cet air froid qu'on These silent walls... This cold air one
respire... Pourvu que tout cela n'ait pas breathes... Provided that all this has not
changé son cœur!... Devenu sans pitié pour changed his heart!... Grown pitiless toward
une folle erreur, pourvu qu'il n'ait pas appris a foolish mistake. Provided that he has not learned
à maudire!... to curse!...
Magnificat anima mea Dominum, My soul magnifies the Lord,
Et exsultavit spiritus meus, and my spirit has rejoiced,
Là-bas on prie... Ah! je voudrais prier! Over there they are praying... Ah! I would like to pray!
Pardonnez-moi, Dieu de toute puissance! Forgive me, God almighty!
Car si j'ose vous supplier, For if I dare to implore you,
en implorant votre clémence, imploring your mercy,
si ma voix de si bas peut monter jusqu'aux cieux, ah! if my voice from so low can rise up to the heavens, ah!
C'est pour vous demander le cœur de Des Grieux! it is to ask you for the heart of Des Grieux!
Pardonnez-moi, mon Dieu! Forgive me, my God!
In Deo salutari meo, salutari meo, in God my Saviour, my Saviour,