Puccini
Another 93 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMaledetto Accursed
il vecchio astuto! cunning old man!
Ohimè, ohimè! Alas, alas!
M'affretto, ohimè! I hurry, alas!
Sì! Bada a te! Yes! Take care!
Ah, non sapete... Ah, you don't know...
voi la perdete... you will lose her...
ah, non sapete... ah, you don't know...
l'attende crudele a cruel, pitiless fate
sorte spietata: awaits her:
l'esilio! exile!
Ohimè! la morte! Alas! Death!
Or v'affrettate! Now hurry!
Non esitate! Don't hesitate!
Pochi minuti, A few minutes,
siete perduti! and you're lost!
Già dal quartier Already from the barracks
uscìan gli arcier! the archers were coming out!
Ohimè! m'affretto!... Alas! I hurry!...
Un istante! Questo smagliante One instant! This dazzling
smeraldo... emerald...
St, bada a te! Shh, take care!
vecchio vil! Andiam, andiam! vile old man! Let's go, let's go!
affrettiam! orsù! let's hurry! Come on!
Ma sì! Yes, all right!
Mio Dio! Mi sbrigo! E tu My God! I'm hurrying! And you
m'aiuta. help me.
A far? To do what?
Ad involtar... To wrap up...
Il vecchio vile The vile old man
morrà di bile, will die of bile,
se trova vuota if he finds empty
la gabbia e ignota the cage, and unknown to him
gli sia the other home!
l'altra dimora! our other dwelling!
Manon! Suvvia... Manon! Come on...
son già per via! they're already on their way!
Andiam, andiam! Let's go, let's go!
Ma sì! E tu Yes, all right! And you
m'aiuta ad involtar help me wrap up
cotesti oggetti! these things!
Vuota i cassetti! Empty the drawers!
Orsù affrettiam! Come on, let's hurry!
andiam, Manon! let's go, Manon!
Oh il bel forzier! Oh, the fine coffer!
peccato inver! a real pity!
Nostro cammino Our path
sarà il giardino. will be the garden.
In un istante In an instant
dell'alte piante beneath the tall trees'
sotto l'ombria shade
siam sulla via. we shall be on our way.
Buon chi ci piglia! Good luck to whoever catches us!
E quest'incanto And this enchantment
che adoro tanto that I adore so much
dovrò lasciare, I must leave,
abbandonare? abandon?
O mia diletta O my beloved
Manon, t'affretta! Manon, hurry!
D'uopo è partir... We must leave...
tosto fuggir! flee at once!
Torturar You want to torture
mi vuoi ancor! me still!
Saria imprudenza It would be foolish
lasciar quest'oro, to leave this gold,
o mio tesoro! o my treasure!
Con te portar With you I want to carry
dei sol il cor! ah! only my heart! ah!
Io vo' salvar I want to save
solo il tuo amor. only your love.
Maledizion! Curses!
Ah! Ah!
Eccoli, accerchian la casa! Here they are, surrounding the house!
Manon! Manon!
Des Grieux! Des Grieux!
Di qua! di là! fuggiam! ebben di là! This way! That way! Let's flee! All right, that way!
Fuggiam! fuggiam! no! no! Let's flee! Let's flee! No! No!
di là! presto! presto! that way! Quick! Quick!
Il vecchio The old man
ordina, sbraita, gives orders, shouts,
le guardie sfilano... the guards file past...
Ohimè! Alas!
Fuggiam! Let's flee!
...gli arcier s'appostano! ...the archers are taking position!
Entrano, salgono! eccoli! They're entering, climbing! Here they are!
Dimmi, qui v'è un'uscita? Tell me, is there an exit here?
Sì! laggiù all'alcova! Yes! Down there, by the alcove!
Eccoli, eccoli, salgono, salgono! Here they are, here they are, climbing, climbing!
Ah!... Ah!... Ah!... Ah!...
Nessun si muova! No one move!
Se v'arrestan, cavalier, If they arrest you, knight,
chi potrà Manon salvar? who will be able to save Manon?
O Manon! O mia Manon! O Manon! O my Manon!