Puccini
Another 134 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAll'armi! All'armi! To arms! To arms!
Perduta è la partita! The game is lost!
Cavalier, salviam la vita! Knight, let's save our lives!
Che avvenne? What happened?
All'armi! Ah! To arms! Ah!
Udite come strillano! Hear how they're shrieking!
Fallito è il colpo! The plan has failed!
Venga la morte! Let death come!
Ah! fuggir? Giammai! Ah! Flee? Never!
Ah! pazzo inver! Ah! Truly mad!
Se m'ami, If you love me,
in nome di Dio in God's name
t'invola, amor mio! flee, my love!
Ah! Manon! Ah! Manon!
Cattivo affar! A bad business!
Ah! Udiste! Che avvenne? Ah! Did you hear! What happened?
Ah! Udiste! Che avvenne? Ah! Did you hear! What happened?
Che fu? Olà! Fu un ratto? Rivolta? What was it? Hey! Was it an abduction? A revolt?
Che fu? Olà! Fu un ratto? Rivolta? What was it? Hey! Was it an abduction? A revolt?
Fuggiva una donna! Più d'una! A woman was fleeing! More than one!
Fuggiva una donna! Più d'una! A woman was fleeing! More than one!
La folta tenebra protesse laggiù i rapitori! The thick darkness sheltered the abductors down there!
La folta tenebra protesse laggiù i rapitori! The thick darkness sheltered the abductors down there!
Il passo m'aprite! Clear the way for me!
È pronta la nave. The ship is ready.
L'appello affrettate! Hasten the roll-call!
Silenzio! L'appello cominciano già! Silence! They're beginning the roll-call already!
Silenzio! L'appello cominciano già! Silence! They're beginning the roll-call already!
Rosetta Rosetta
Eh! Che aria! Eh! What airs!
Eh! Che aria! Eh! What airs!
È un amore! She's a darling!
È un amore! She's a darling!
Madelon! Madelon!
Ah! qui sei ridotta! Ah! ah! Ah! Here's what you've come to! Ha! Ha!
Ah! qui sei ridotta! Ah! ah! Ah! Here's what you've come to! Ha! Ha!
Che riso insolente! What an insolent laugh!
Che riso insolente! What an insolent laugh!
Manon... Manon...
Chissà! Una sedotta! Who knows! A seduced girl!
Chissà! Una sedotta! Who knows! A seduced girl!
E bella davvero! And truly beautiful!
E bella davvero! And truly beautiful!
Madonna è dolente! Ah! ah! The lady is sorrowful! Ha! Ha!
Madonna è dolente! Ah! ah! The lady is sorrowful! Ha! Ha!
Affè... che dolore! My word... what sorrow!
Ninetta! Ninetta!
Che incesso! What a gait!
Che incesso! What a gait!
Caton! Caton!
È una dea! She's a goddess!
È una dea! She's a goddess!
Regina! Regina!
Ah! ah! Qui sei ridotta! Ha! Ha! Here's what you've come to!
Ah! ah! Qui sei ridotta! Ha! Ha! Here's what you've come to!
Questa vorrei, che amor! This one I'd want, what a love!
Questa vorrei, che amor! This one I'd want, what a love!
Che riso insolente! What an insolent laugh!
Che riso insolente! What an insolent laugh!
Claretta! Claretta!
Ah! ah! Che bionda! Ha! Ha! What a blonde!
Che gaia assemblea! What a merry gathering!
Violetta! Violetta!
Ah! ah! Che bruna! Ha! Ha! What a brunette!
Ah! ah! Che bruna! Ha! Ha! What a brunette!
Nerina! Nerina!
Che splendidi nei! What splendid beauty spots!
Che splendidi nei! What splendid beauty spots!
Di vaghe nessuna! None of the lovely ones!
Di vaghe nessuna! None of the lovely ones!
Che gaia assemblea! What a merry gathering!
Elisa! Elisa!
Che gaia assemblea! What a merry gathering!
Di vaghe nessuna! None of the lovely ones!
Di vaghe nessuna! None of the lovely ones!
Ninon! Ninon!
Ah! ah! Ha! Ha!
Giorgetta! Giorgetta!
Ah! ah! ah! ah! Ha! Ha! Ha! Ha!
Costei? V'è un mistero! This one? There's a mystery here!
Sedotta? Seduced?
Tradita? Betrayed?
Costei fu rapita This girl was abducted
fanciulla all'amore a girl, from the love
d'un vago garzone! of a handsome young man!
Che infamia! Che orror! What infamy! What horror!
Fa compassione! It's pitiful!
Rapita alle nozze Torn from her wedding
e a sozze carezze gittata! and thrown to filthy caresses!
E sempre così! And always so!
Pel gaudio d'un dì For the pleasure of a day
d'un vecchio signor... for an old gentleman...
poi, sazio, cacciata! then, sated, cast out!
Che infamia! Che orrore! What infamy! What horror!
Ah! fa compassion! pietà... Ah! It's pitiful! Have mercy...
Vedete quel pallido Do you see that pale man
che presso le sta? who stands near her?
Lo sposo è quel misero. That wretched man is the groom.
Così, fra catene, Thus, in chains,
nel fango avvilita, debased in the mud,
rivede e rinviene she sees and finds again
la sposa rapita! the abducted bride!
Che infamia! Che orror! What infamy! What horror!
Inver fa pietà, It truly moves to pity,
fa compassion, pietà! moves to compassion, pity!
Des Grieux, fra poco lungi sarò... Des Grieux, soon I shall be far away...
questo è il destino mio. this is my destiny.
E te perduto per sempre avrò! And I shall have lost you forever!
Ultimo bene!... addio! My last treasure!... farewell!
Alla tua casa riedi! Addio! Return to your home! Farewell!
Devi Manon scordar! You must forget Manon!
Forse abbastanza non fosti amato, Perhaps you weren't loved enough,
quest'è il rimorso mio! this is my remorse!
Ma tu perdona, mio amor, ah! But you, forgive me, my love, ah!
amore immenso, addio! immense love, farewell!
Ah! guardami e vedi com'io soggiaccio Ah! Look at me and see how I succumb
a questa angoscia amara, ah! to this bitter anguish, ah!
Ogni pensiero si scioglie in pianto! Every thought dissolves in weeping!
Ora a tuo padre dei far ritorno, Now you must return to your father,
devi Manon scordar! you must forget Manon!
Mio amor... addio! My love... farewell!
Ah! m'ho nell'animo l'odio soltanto Ah! I have in my soul only hatred
degl'uomini e di Dio! for men and for God!
Presto! In fila! Quickly! In line!
Marciate! March!
Costui ancor qui? This man still here?
Finiamola! Let's end this!
Indietro! Back!
Via! Away!
Coraggio! Courage!
Ah! guai a chi la tocca! Ah! Woe to whoever touches her!
Manon, ti stringi a me! Manon, cling to me!
Così! Bravo! That's it! Well done!
Che avvien? What's happening?