Puccini
Another 57 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAh! Manon, mi tradisce Ah! Manon, your mad thought
il tuo folle pensier: betrays me:
Sempre la stessa! Always the same!
Trepida divinamente, Divinely trembling,
nell'abbandono ardente... in burning abandon...
Buona e gentile come la vaghezza Good and gentle as the loveliness
di quella tua carezza: of that caress of yours:
sempre novella ebbrezza; always fresh rapture;
indi, d'un tratto, vinta, abbacinata then, all at once, conquered, dazzled,
dai raggi della vita dorata! by the rays of the gilded life!
Io? Tuo schiavo, e tua vittima I? Your slave, and your victim,
discendo la scala dell'infamia... I descend the ladder of infamy...
Fango nel fango io sono Mud in the mud, I am,
e turpe eroe da bisca and shameful hero of the gambling-den,
m'insozzo, mi vendo... myself I foul, myself I sell...
L'onta più vile m'avvicina a te! The vilest shame brings me closer to you!
Nell'oscuro futuro In the dark future,
dì, che farai di me? tell me, what will you make of me?
Un'altra volta, un'altra volta ancora, One more time, one more time again,
deh, mi perdona! ah, forgive me!
Sarò fedele e buona, I shall be faithful and good,
Lo giuro, lo giuro... I swear it, I swear it...
Lescaut?! Lescaut?!
Tu qui?! You, here?!
Che avvenne? What happened?
Che avvenne? What happened?
Di'! Speak!
Di'! Speak!
O ciel! che è stato? O heaven! What has happened?
Ci fai tremar! You make us tremble!
Ch'io prenda fiato... let me catch my breath...
Ci fai tremar! You make us tremble!
... onde parlar... ...so I can speak...
O ciel! che è stato? O heaven! What has happened?
Di'! Speak!
Di'! Speak!
V'ha denunziato! He's denounced you!
Chi? Who?
Il vecchio? The old man?
Sì! Yes!
Ohimè! Alas!
Già vengon qui Already they're coming here,
e guardie e arcier! both guards and archers!
Ohimè! Alas!
O ciel! O heaven!
Su, cavalier, Up, sir knight,
e per le scale and down the stairs
spiegate l'ale!... spread your wings!...
Ohimè! Alas!
Da un granatiere From a grenadier
ch'era in quartiere who was in the barracks
tutto ho saputo... I learned everything...
Per le scale, cavalier, Down the stairs, sir knight,
spiegate l'ale, spread your wings,
già vengon qui already they're coming here,
e guardie e arcier! both guards and archers!
Via, l'ali ai piè! Away, put wings on your feet!