Puccini
Another 45 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDes Grieux! Des Grieux!
(Al diavolo l'America! (To the devil with America!
Manon non partirà!) Manon will not leave!)
Tu... amore!? amore? Nell'onta You... my love!? My love? In my shame,
non m'abbandoni? you don't abandon me?
Abbandonarti? Mai! Abandon you? Never!
Amore! amore! amore! My love! My love! My love!
Se t'ho seguita per la lunga via, If I have followed you down the long road,
fu perché fede mi regnava in core. it was because faith reigned in my heart.
Amore! My love!
Fra poco mia sarai! Soon you shall be mine!
Tua... fra poco!... fra poco!... tua! Yours... soon!... soon!... yours!
Taci! taci! Hush! Hush!
...e Kate rispose al Re: ...and Kate answered the King:
"D'una zitella "An old maid's
perché tentar il cor? heart, why would you tempt it?
Per un marito For a husband
mi fe' bella il Signor!" the Lord made me beautiful!"
Rise il Re, The King laughed,
poi le die' then gave her
gemme ed or gems and gold
e un marito, e n'ebbe il cor. and a husband, and won her heart.
E l'alba! O mia Manon, And it's dawn! O my Manon,
pronta alla porta del cortil sii tu. be ready at the courtyard gate.
V'è là Lescaut con uomini devoti. Lescaut is there with devoted men.
Là vanne e tu sei salva! Go there and you are saved!
...e Kate rispose al Re. ...and Kate answered the King.
Rise il Re The King laughed
poi le die' then gave her
gemme ed or. gems and gold.
Tremo, pavento per te!... I tremble, I fear for you!...
Tremo e m'angoscio né so il perché! I tremble and I'm anguished, and I don't know why!
Ah! una minaccia funebre io sento! Ah! I feel a deathly menace!
Tremo a un periglio che ignoto m'è. I tremble at a danger unknown to me.
Manon, disperato Manon, desperate
è il mio prego! L'affanno is my plea! The anguish
la parola mi spezza... breaks the words in my throat...
Vuoi che m'uccida qui? Do you want me to kill myself here?
Ti scongiuro, Manon, I implore you, Manon,
ah! vieni! ah, come!
Salviamoci! Let's save ourselves!
Vien' ti scongiuro!... Come, I implore you!...
Ah! vieni! Salviamoci! Ah! Come! Let's save ourselves!
E sia! Chiedimi tutto! So be it! Ask everything of me!
Son tua, m'attendi, amore! I am yours, wait for me, my love!