Puccini
Another 89 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAh, Manon! Ah, Manon!
Tu non m'ami You don't love me
dunque più? any more, then?
M'amavi tanto! You loved me so!
Oh, i lunghi baci! Oh, il lungo incanto! Oh, the long kisses! Oh, the long enchantment!
La dolce amica d'un tempo aspetta The sweet friend of days gone by awaits
la tua vendetta. your revenge.
Oh, non guardarmi così: non era Oh, don't look at me so: it wasn't
la tua pupilla your gaze
tanto severa! so severe!
Sì, sciagurata, la mia vendetta... Yes, wretched one, my revenge...
Ah! La mia colpa! È vero! Ah! My fault! It's true!
Ah! sciagurata, la mia vendetta... Ah! Wretched one, my revenge...
Ah! è vero! Ah! It's true!
Non m'ami più... Ah! è vero! You love me no more... Ah! It's true!
Non m'ami dunque più? You love me no longer, then?
M'amavi tanto! Non m'ami più! You loved me so! You love me no more!
Taci... tu il cor mi frangi! Be silent... you break my heart!
Tu non sai le giornate You don't know the days,
che buie, desolate dark and desolate,
son piombate su me! have fallen upon me!
Io voglio il tuo perdono. I want your forgiveness.
Vedi? Son ricca. See? I'm rich.
Taci! Silence!
Questa This
non ti sembra una festa does not seem to you a feast
d'ori e di colori? of golds and colors?
Tutto è per te. All of it is for you.
Deh! taci! Ah! Silence!
Pensavo I was thinking
a un avvenir di luce; of a future full of light;
Amor qui ti conduce... Love leads you here...
T'ho tradito, è ver! I betrayed you, it's true!
Ai tuoi piedi son! I am at your feet!
t'ho tradito! I betrayed you!
sciagurata dimmi, wretched, tell me,
ai tuoi piedi son! I am at your feet!
Ah! voglio il tuo perdono. Ah! I want your forgiveness.
Non lo negar! Son forse Don't deny it! Am I perhaps,
della Manon d'un giorno than the Manon of a day ago,
meno piacente e bella? less pleasing and lovely?
O tentatrice! È questo O temptress! This is
l'antico fascino che m'accieca! the old spell that blinds me!
È fascino d'amor; cedi, son tua! It's the spell of love; yield, I am yours!
Più non posso lottar! Son vinto! I can struggle no more! I am conquered!
Cedi, son tua... Yield, I am yours...
Ah! vieni! Colle tue braccia Ah! Come! With your arms
stringi Manon che t'ama;... clasp Manon who loves you;...
Non posso lottar, o tentatrice! I cannot struggle, O temptress!
... stretta al tuo sen m'allaccia! ...bind me tight to your breast!
Manon te solo brama! Manon craves only you!
Più non posso lottar! I can struggle no more!
Cedi, son tua! Yield, I am yours!
Son vinto; io t'amo! I am conquered; I love you!
Più non posso lottar! I can struggle no more!
Ah vien! Ah, come!
Manon te solo brama! Manon craves only you!
Vieni, colle tue braccia Come, with your arms
stringi Manon che t'ama! clasp Manon who loves you!
Nell'occhio tuo profondo In your deep eyes,
io leggo il mio destin; I read my destiny;
tutti i tesor del mondo all the world's treasures
ha il tuo labbro divin! your divine lips hold!
Ah! Manon te solo brama, Ah! Manon craves only you,
stretta al tuo sen m'allaccia! bind me tight to your breast!
Alle mie brame torna Return to my desires,
deh! torna ancor! ah, return again!
I baci miei son questi! These are my kisses!
Questo è il mio amor! This is my love!
Vivi e t'inebria Live and be intoxicated
sovra il mio cor! upon my heart!
Deh, torna ancor! Ah, return again!
Ah! vivi e t'inebria Ah! Live and be intoxicated
sovra il mio cor... upon my heart...
La bocca mia è un altare My mouth is an altar
dove il bacio è Dio! where the kiss is God!
I baci tuoi son questi! These are your kisses!
Questo è il tuo amor! This is your love!
M'arde il tuo bacio, Your kiss burns me,
dolce tesor! sweet treasure!
In te m'inebrio ancor, In you I am intoxicated again,
dolce tesor! sweet treasure!
Nelle tue braccia care In your dear arms
v'è l'ebbrezza, l'oblio! lies rapture, oblivion!
Labbra adorate e care! Adored and dear lips!
Manon, mi fai morire! Manon, you make me die!
Labbra dolci a baciare! Sweet lips to kiss!
Dolcissimo soffrir! Sweetest suffering!
Ah! Ah!