Puccini
Another 49 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEd è bella And is she beautiful,
la sposa? the bride?
Una ghirlanda A garland
di fiori freschi. Una stella of fresh flowers. A star
dai raggi d'oro. with rays of gold.
E per nulla: sol cento And for next to nothing: just a hundred
yen. Se vostra grazia mi comanda yen. If your grace so bids me,
ce n'ho un assortimento. I have a whole assortment of them.
Va', conducila Goro. Go, bring her here, Goro.
Quale smania vi prende! What a frenzy has come over you!
Sareste addirittura Could you really be
cotto? smitten?
Non so! Dipende I don't know! It depends
dal grado di cottura! on the degree of doneness!
Amore o grillo, dir non saprei. Love or a whim, I could not say.
Certo costei Surely she
m'ha coll'ingenue arti invescato. has ensnared me with her innocent arts.
Lieve qual tenue vetro soffiato Light as thin blown glass
alla statura, al portamento in her stature, in her bearing,
sembra figura da paravento. she looks like a figure on a screen.
Ma dal suo lucido fondo di lacca But from her shining lacquered background
come con subito moto si stacca, as she breaks away with a sudden movement,
qual farfalletta svolazza e posa like a little butterfly that flutters and settles
con tal grazietta silenziosa with such silent grace
che di rincorrerla furor m'assale that a fury seizes me to chase her,
se pure infrangerne dovessi l'ale. even if I had to break her wings.
Ier l'altro il Consolato sen venne a visitar! The other day she came to visit the consulate.
Io non la vidi, ma l'udii parlar. I did not see her, but I heard her speak.
Di sua voce il mistero l'anima mi colpì. The mystery of her voice struck my soul.
Certo quando è sincer l'amor parla così Surely love speaks like that when it is sincere.
Sarebbe gran peccato le lievi ali strappar It would be a great pity to tear her delicate wings
e desolar forse un credulo cuor. and perhaps to wreck a trusting heart.
Console mio garbato, My kindly consul,
quetatevi! Si sa, calm yourself! It's well known,
la vostra età è di flebile umor. your age is of a plaintive humour.
Non c'è gran male There's no great harm
s'io vo' quell'ale if I want to spread those wings
drizzar ai dolci voli dell'amor! toward the sweet flights of love!
Quella divina mite vocina That divine, gentle little voice
non dovrebbe dar note di dolor. should never sound notes of sorrow.
Wisky? Whisky?
Un altro bicchiere. Another glass.
Bevo alla vostra famiglia lontana. I drink to your family far away.
E al giorno in cui mi sposerò con vere And to the day when I marry, with a real
nozze, a una vera sposa... americana. wedding, to a real bride... an American one.
Ecco! Son giunte al sommo del pendio. There! They've reached the top of the slope.
Già del femmineo sciame Already from the female throng,
qual di vento in fogliame like wind through the leaves,
s'ode il brusio. the murmur can be heard.