Puccini
Another 58 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountO allegro cinguettar di gioventù! Oh, the merry chirping of youth!
Siam giunte. We have arrived.
F. B. Pinkerton. Giù. F. B. Pinkerton. Down!
Giù. Down!
Gran ventura. Great good luck.
Riverenza. Our respects.
È un po' dura Is the climb
la scalata? a bit hard?
A una sposa For a well-bred bride
costumata of good manners
più penosa the impatience
è l'impazienza. is more painful still.
Molto raro A very rare
complimento. compliment.
Dei più belli Even finer ones
ancor ne so. I know of yet.
Dei gioielli! Some jewels!
Se vi è caro If you'd like,
sul momento... right this moment...
Grazie no. No, thank you.
Miss Butterfly. Bel nome, vi sta a meraviglia. Miss Butterfly. A lovely name, it suits you wonderfully.
Siete di Nagasaki? Are you from Nagasaki?
Signor sì. Di famiglia Yes, sir. From a family
assai prospera un tempo. quite prosperous once.
Verità? True?
Verità! True!
Nessuno si confessa mai nato in povertà, No one ever admits to being born in poverty,
non c'è vagabondo che a sentirlo non sia there is no vagabond who, to hear him tell it, is not
di gran prosapia. of great lineage.
Eppur conobbi la ricchezza. Ma il turbine rovescia Yet I have known wealth. But the whirlwind topples
le querce più robuste e abbiam fatto la ghesha the sturdiest oaks, and we became geishas
per sostentarci. to support ourselves.
Vero? True?
Vero! True!
Non lo nascondo, I don't hide it,
né m'adonto. nor am I offended.
Ridete? Perché?... Cose del mondo. You laugh? Why? Just things of the world.
Con quel fare di bambola quando parla m'infiamma. With that doll-like manner, when she speaks she sets me on fire.
E ci avete sorelle? And do you have sisters?
Non signore. Ho la mamma. No, sir. I have my mother.
Una nobile dama. A noble lady.
Ma senza farle torto But without wronging her,
povera molto anch'essa. she too is very poor.
E vostro padre? And your father?
Morto. Dead.
Quanti anni avete? How old are you?
Indovinate. Guess.
Dieci. Ten.
Crescete. Go higher.
Venti. Twenty.
Calate. Go lower.
Quindici netti, netti; Fifteen exactly, exactly;
sono vecchia di già. I'm old already.
Quindici anni! Fifteen years!
Quindici anni! Fifteen years!
L'età The age
dei giuochi... of games...
...e dei confetti. ...and of sweets.