Puccini
Another 112 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountL'imperial Commissario e l'Ufficiale The Imperial Commissioner and the officer
del registro i congiunti. of the registry, the relatives.
Fate presto. Make haste.
Che burletta la sfilata What a farce, this parade
della nuova parentela of my new relations,
tolta in prestito, a mesata! borrowed and paid for by the month!
Dov'è? dov'è? Where is he? Where is he?
Eccolo là! There he is!
In verità In truth,
bello non è. he is not handsome.
Bello è così He is so handsome
che non si può that one could not
sognar di più. dream of anything better.
Mi pare un re! He looks like a king to me!
Vale un Perù. He's worth a fortune.
Certo dietro a quella vela di ventaglio pavonazzo, Surely behind that purple fan
la mia suocera si cela. my mother-in-law is hiding.
Goro l'offrì Goro offered him
pur anche a me. to me as well.
Ma s'ebbe un no. But she got a no.
Sì, giusto tu! Yes, you of all people!
E quel coso da strapazzo And that wretched thing there
è lo zio briaco e pazzo. is my drunken, mad uncle.
Ecco, perché That is why
prescelta fu, she was chosen,
vuol far con te she means to make with you
la soprappiù. the odd one out.
La sua beltà Her beauty
già disfiorì. has already withered.
Divorzierà. He will divorce her.
Spero di sì. I hope so.
Per carità For pity's sake,
tacete un po'... be quiet a moment...
Vino ce n'è? Is there any wine?
Guardiamo un po'! Let's have a look!
Ne vïdi già I've already seen some
color di the, the color of tea,
e chermisì! and crimson!
Ah, hu! Ah, hu! Ah, hoo! Ah, hoo!
Sch! sch! sch! Shh! Shh! Shh!
O amico fortunato! Oh, lucky friend!
O fortunato Pinkerton, Oh, lucky Pinkerton,
che in sorte v'è toccato to whom has fallen
un fior pur or sbocciato! a flower just now in bloom!
Sì, è vero, è un fiore, un fiore! Yes, it's true, she is a flower, a flower!
L'esotico suo odore Her exotic scent
m'ha il cervello sconvolto. has turned my head.
Ei l'offrì pur anco a me, He offered him to me as well,
ma risposi: non lo vo'! but I answered: I don't want him!
Egli è bel, mi pare un re! He is handsome, he looks like a king to me!
Non avrei risposto no! I would not have said no!
Non più bella e d'assai Never a lovelier girl, and by far,
fanciulla io vidi mai did I ever see
di questa Butterfly. than this Butterfly.
E se a voi sembran scede And if to you the contract and her vows
il patto e la sua fede... seem a joke...
e in fede mia l'ho colto! and upon my word, I have picked it!
Senza tanto ricercar Without looking very hard
io ne trovo dei miglior, I can find better ones,
e gli dirò un bel no. and I'll give him a firm no.
No, mie care, non mi par: No, my dears, I don't think so:
è davvero un gran signor, he is truly a fine gentleman,
nè gli direi di no. and I would not say no to him.
badate! Ella vi crede. take care! She believes in it.
Mamma, vien qua. Mother, come here.
Badate a me: Pay attention to me:
attenti, orsù, attention now,
uno due tre one, two, three,
e tutti giù. and everyone bow down.
Vieni, amor mio! Vi piace la casetta? Come, my love! Do you like the little house?
Io vorrei... pochi oggetti I would like... a few small things
da donna... belonging to a woman...
Dove sono? Where are they?
Sono qui vi dispiace? They are here. Do you mind?
O perché mai, Oh, why ever should I,
mia bella Butterfly? my lovely Butterfly?
Fazzoletti. La pipa. Una cintura. Handkerchiefs. The pipe. A sash.
Un piccolo fermaglio. A little clasp.
Uno specchio. Un ventaglio. A mirror. A fan.
Quel barattolo? That little jar?
Un vaso di tintura. A pot of rouge.
Ohibò! Ugh!
Vi spiace?... Do you mind?...
Via! Away with it!
Pettini. Combs.
E quello? And that one?
Cosa sacra e mia. A thing sacred, and mine.
E non si può veder? And may it not be seen?
C'è troppa gente. There are too many people.
Perdonate. Forgive me.
È un presente It is a gift
del mikado a suo padre... coll'invito... from the Mikado to her father... with the invitation...
E... suo padre? And... her father?
Ha obbedito. He obeyed.
Gli Ottoké. The Ottokè.
Quei pupazzi?... Avete detto? Those puppets?... Did you say?
Son l'anime degli avi. They are the souls of my forebears.
Ah!... il mio rispetto. Ah!... my respects.
Ieri sono salita Yesterday I went up,
tutta sola in secreto alla missione. all alone and in secret, to the mission.
Colla nuova mia vita With my new life
posso adottare nuova religione. I can take up a new religion.
Lo zio bonzo no 'l sa, My uncle the bonze does not know,
né i miei lo sanno. Io seguo il mio destino nor do my family. I follow my destiny
e piena d'umiltà and, full of humility,
al dio del signor Pinkerton m'inchino. I bow to the God of Mister Pinkerton.
È mio destino. It is my destiny.
Nella stessa chiesetta in ginocchio con voi In the same little church, kneeling with you,
pregherò lo stesso dio. I shall pray to the same God.
E per farvi contento And to make you happy,
potrò forse obliar la gente mia. I may perhaps forget my own people.
Amore mio! My love!