Puccini
Another 55 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountE soffitto... e pareti... And ceiling... and walls...
nello stesso locale in one and the same room
alternar nuovi aspetti ai consueti. to swap new arrangements for the customary ones.
Il nido nuzïale The nuptial nest
dov'è? where is it?
Qui, o là!... secondo... Here, or there!... as you please...
Anch'esso a doppio fondo! That too has a false bottom!
La sala? The parlour?
Ecco! Here!
All'aperto?... Out in the open?...
Un fianco scorre... One wall slides across...
Capisco! Un altro... I see! Another...
Scivola! It slides away!
E la dimora frivola... And this flimsy dwelling...
Salda come una torre Solid as a tower
da terra fino al tetto... from the ground up to the roof...
È una casa a soffietto. It's a house made like a bellows.
Questa è la cameriera This is the maid
che della vostra sposa who was your bride's
fu già serva amorosa. once a loving servant.
Il cuoco il servitor. Sono confusi The cook, the manservant. They are overcome
del grande onore. by the great honour.
I nomi? Their names?
Miss Nuvola leggera. Miss Wispy Cloud.
Raggio di sol nascente. Esala aromi. Ray of Rising Sun. He gives off perfumes.
Sorride vostro onore? Does your honour smile?
Il riso è frutto e fiore. Laughter is both fruit and flower.
Disse il savio Ocunama: The sage Ocunama said:
dei crucci la trama the web of woes
smaglia il sorriso. is undone by a smile.
Schiude alla perla il guscio, It opens the shell to the pearl,
apre all'uom l'uscio opens for man the door
del paradiso. of paradise.
Profumo degli dèi... Perfume of the gods...
fontana della vita... fountain of life...
A chiacchiere costei For all her chatter she
mi par cosmopolita. seems to me quite cosmopolitan.
Che guardi? What are you looking for?
Se non giunge ancor la sposa. Whether the bride is coming yet.
Tutto è pronto? Is everything ready?
Ogni cosa. Every last thing.
Gran perla di sensale! A prince among brokers!
Qui verran: l'Ufficiale They will come here: the officer
del registro, i parenti, il vostro console, of the registry, the relatives, your consul,
la fidanzata. Qui si firma l'atto the bride. Here the contract is signed
e il matrimonio è fatto. and the marriage is made.
E son molti i parenti? And are there many relatives?
La suocera, la nonna, lo Zio bonzo The mother-in-law, the grandmother, the uncle bonze
(che non ci degnerà di sua presenza) (who will not honour us with his presence)
e cugini! e le cugine... and cousins, and the lady cousins...
Mettiam tra gli ascendenti Count among the forebears
ed i collaterali, un due dozzine. and the collateral kin, a couple of dozen.
Quanto alla discendenza... As for the descendants...
provvederanno assai they will amply see to it,
vostra grazia e la bella Butterfly. your honour and the fair Butterfly.