Gaetano Donizetti
Another 64 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEccola! Here she is!
Oh giusto cielo! Oh righteous heaven!
Par dalla tomba uscita! She looks as if risen from the grave!
Il dolce suono The sweet sound
mi colpì di sua voce!... Ah! quella voce of his voice struck me!... Ah! that voice
m'è qui nel cor discesa!... has sunk here into my heart!...
Edgardo! Io ti son resa: Edgardo! I am restored to you:
fuggita io son da' tuoi nemici... I have fled from your enemies...
Un gelo A chill
mi serpeggia nel sen!... trema ogni fibra!... creeps through my breast!... every fibre trembles!...
vacilla il piè!... Presso la fonte, meco my foot falters!... By the fountain, beside me
t'assidi alquanto... Ahimè!... sorge il tremendo sit awhile... Alas!... the fearful phantom
fantasma e ne separa!... rises and parts us!...
Qui ricovriamci, Edgardo, a piè dell'ara... Let us take shelter here, Edgardo, at the foot of the altar...
sparsa è di rose!... un'armonia celeste it is strewn with roses!... a heavenly harmony,
di', non ascolti? Ah, l'inno say, do you not hear it? Ah, the hymn
suona di nozze!... il rito of our wedding sounds!... the rite
per noi, per noi s'appresta!... Oh me felice! is being prepared for us!... Oh happy me!
Oh gioia che si sente, e non si dice! Oh joy that is felt, and cannot be told!
Ecco il ministro! Porgimi Here is the priest! Give me
la destra... Ah lieto giorno! your right hand... Ah, happy day!
Alfin son tua, sei mio! At last I am yours, you are mine!
A me ti dona un dio... A god bestows you upon me...
ogni piacer più grato every joy will be the dearer
mi fia con te diviso for being shared with you;
del ciel clemente un riso a smile of merciful heaven
la vita a noi sarà! shall be our life together!
S'avanza Enrico! ... Enrico is coming!
Ditemi; Tell me,
Vera è l'atroce scena? is the dreadful scene true?
Vera, pur troppo! Only too true!
Ah! perfida!... ne avrai condegna pena... Ah! Faithless one!... you shall pay a fitting penalty...
T' arresta ... Oh ciel! ... Stop... oh heaven!...
Non vedi lo stato suo? Do you not see the state she is in?
Che chiedi? ... What do you ask?...
O qual pallor! Oh, what pallor!
Me misera! Wretched me!
Ha la ragion smarrita. She has lost her reason.
Gran Dio! ... Great God!...
Tremare, o barbaro, Tremble, barbarian,
Tu dei per la sua vita. you must, for her life.
Non mi guardar sì fiero... Do not look at me so fiercely...
segnai quel foglio è vero... I signed that paper, it is true...
Nell'ira sua terribile In his terrible rage
calpesta, oh dio! l'anello!... he tramples, oh God! the ring!...
Mi maledice!... Ah! vittima He curses me!... Ah! I was the victim
fui d'un crudel fratello, of a cruel brother,
ma ognor t'amai... lo giuro... but I always loved you... I swear it...
chi mi nomasti? Arturo! whom did you name to me? Arturo!
Ah! non fuggir... perdono... Ah! do not flee... forgive me...
Presso alla tomba io sono... I am close to the grave...
odi una prece ancor. hear one more prayer.
Deh! tanto almen t'arresta, Ah! at least pause long enough
ch'io spiri a te d'appresso... for me to die beside you...
già dall'affanno oppresso already, crushed by anguish,
gelido langue il cor! my heart grows cold and faints!
Un palpito gli resta... One throb remains to it...
è un palpito d'amor. it is a throb of love.
Spargi di qualche pianto Shed some tears
il mio terrestre velo, upon my earthly veil,
mentre lassù nel cielo while up there in heaven
io pregherò per te... I shall pray for you...
al giunger tuo soltanto only when you come to me
fia bello il ciel per me! will heaven be fair for me!