Gaetano Donizetti
Another 57 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSì, tuona, o cielo... Yes, thunder, o heaven...
imperversate, o turbini... sconvolto rage on, o whirlwinds... let the order
sia l'ordin delle cose, e pera il mondo... of things be overthrown, and the world perish...
Io non m'inganno! scalpitar d'appresso I am not mistaken! close by I hear
odo un destrier! - S'arresta! a horse pawing the ground! - It halts!
Chi mai nella tempesta Who, in the storm,
fra le minacce e l'ire amid the threats and the fury,
chi puote a me venirne? who could come to me?
Io. I.
Quale ardire!... What audacity!...
Ashton! Ashton!
Sì. Yes.
Fra queste mura Within these walls
osi offrirti al mio cospetto! you dare come before my face!
Io vi sto per tua sciagura. I stand here for your undoing.
Non venisti nel mio tetto? Did you not come into my house?
Qui del padre ancor s'aggira Here my father's shade still wanders,
l'ombra inulta... e par che frema! unavenged... and it seems to shudder!
Morte ogn'aura a te qui spira! Every breath here breathes death upon you!
Il terren per te qui trema! The ground here trembles for you!
Nel varcar la soglia orrenda In crossing that dreadful threshold
ben dovresti palpitar. you well ought to tremble.
Come un uom che vivo scenda Like a man who, still living, goes down
la sua tomba ad albergar! to dwell within his own grave!
Fu condotta al sacro rito Lucia was led to the sacred rite,
quindi al talamo Lucia. and then to the bridal bed.
Ei più squarcia il cor ferito!... He tears my wounded heart still deeper!...
oh tormento! oh gelosia! oh torment! oh jealousy!
Di letizia il mio soggiorno My dwelling rang with gladness
e di plausi rimbombava; and with applause;
ma più forte al cor d'intorno but louder, all around my heart,
la vendetta a me parlava! vengeance spoke to me!
Qui mi trassi... in mezzo ai venti Here I came... amid the winds
la sua voce udia tuttor; I still heard her voice;
e il furor degli elementi and the fury of the elements
rispondeva al mio furor! answered my own fury!
Da me che brami? What do you want of me?
Ascoltami: Listen to me:
onde punir l'offesa, to punish the offence,
de' miei la spada vindice my kinsmen's avenging sword
pende su te sospesa... hangs suspended over you...
ch'altri ti spenga? Ah! mai... should another cut you down? Ah! never...
chi dée svenarti il sai! you know who must slay you!
So che al paterno cenere I know that on my father's ashes
giurai strapparti il core. I swore to tear your heart from you.
Tu!... You!...
Quando? When?
Al primo sorgere At the first breaking
del mattutino albore. of the morning light.
Ove? Where?
Fra l'urne gelide Among the icy tombs
dei Ravenswood. of the Ravenswoods.
Verrò. I will come.
Ivi a restar preparati. Make ready to remain there.
Ivi... t'ucciderò. There... I shall kill you.
Del tuono che mugge, del nembo che rugge More than the roaring thunder, the raging storm,
più l'ira è tremenda che m'arde nel cor. is the wrath that burns terrible in my heart.