Gaetano Donizetti
Another 24 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountTombe degli avi miei, l'ultimo avanzo Tombs of my forefathers, take in the last
d'una stirpe infelice survivor of an ill-starred line,
deh! raccogliete voi. Cessò dell'ira ah, receive him. The brief fire of my anger
il breve foco... sul nemico acciaro has died... On my enemy's sword
abbandonar mi vo'. Per me la vita I will throw myself. To me, life
è orrendo peso!... L'universo intero is a dreadful burden!... The whole world
è un deserto per me senza Lucia!... is a desert to me without Lucia!...
Di liete faci ancora The castle still blazes
splende il castello! Ah! scarsa with festive torches! Ah! The night
fu la notte al tripudio!... Ingrata donna! was too short for their revels!... Ungrateful woman!
Mentr'io mi struggo in disperato pianto, While I waste away in desperate tears,
tu ridi, esulti accanto you laugh and rejoice beside
al felice consorte! your happy husband!
Tu delle gioie in seno, io... della morte! You in the arms of joy, I... in the arms of death!
Una pietosa lagrima Not one pitying tear
non scorrerà su quello!... will fall upon it!...
Fin degli estinti, ahi misero! Even the comfort of the dead, alas,
Manca il conforto a me! is denied to wretched me!
Tu pur, tu pur dimentica And you, you too, forget
quel marmo dispregiato: that scorned headstone:
mai non passarvi, o barbara, never pass by it, o cruel one,
del tuo consorte a lato... at your husband's side...
rispetta almen le ceneri respect at least the ashes
di chi moria per te. of him who died for you.