Richard Wagner
Another 45 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWie gäb' es Zweifels Schuld, die grösser, How could there be a greater guilt of doubt,
als die an dich den Glauben raubt? than the one that robs me of faith in you?
Wie du mich schirmst in meiner Not, As you shield me in my distress,
so halt' in Treu' ich dein Gebot! so I keep your command in faith!
Elsa! Ich liebe dich! Elsa! I love you!
Welch holde Wunder muss ich sehen? What lovely wonder must I behold?
Ist's Zauber, der mir angetan? Is it magic that has been worked on me?
Ich fühl' das Herze mir vergehen, I feel my heart melting away,
schau' ich den hehren, wonnevollen Mann! as I gaze upon the noble, glorious man!
Nun hört! Euch, Volk und Edlen, mach' ich kund: Now hear! To you, folk and nobles, I make known:
Frei aller Schuld ist Elsa von Brabant! Free of all guilt is Elsa of Brabant!
Dass falsch dein Klagen, Graf von Telramund, That your charge is false, Count of Telramund,
durch Gottes Urteil werd' es dir bekannt! may God's judgment make known to you!
Steh ab vom Kampf! Wenn du ihn wagst, Withdraw from the fight! If you dare it,
zu siegen nimmer du vermagst! you can never win!
Ist er von höchster Macht geschützt, If he is shielded by the highest power,
sag, was dein tapfres Schwert dir nützt? say, what use is your valiant sword to you?
Steh ab! Wir mahnen dich in Treu'! Withdraw! We warn you in good faith!
Dein harter Unsieg, bittre Reu'! Your harsh defeat, bitter regret!
Viel lieber tot als feig! Far rather dead than a coward!
Welch Zaubern dich auch hergeführt, Whatever magic brought you here,
Fremdling, der mir so kühn erscheint, stranger, who appear to me so boldly,
dein stolzes Drohn mich nimmer rührt, your proud threat never stirs me,
da ich zu lügen nie vermeint. for I never meant to lie.
Den Kampf mit dir drum nehm' ich auf So I take up the fight with you
und hoffe Sieg nach Rechtes Lauf! and hope for victory by the course of justice!
Nun, König, ordne unsern Kampf! Now, King, ordain our combat!
So tretet vor, zu drei für jeden Kämpfer, So step forward, three for each champion,
und messet wohl den Ring zum Streite ab! and measure out well the ring for the fight!
Nun höret mich und achtet wohl: Now hear me and mark well:
Den Kampf hier keiner stören soll! No one shall disturb the fight here!
Dem Hage bleibet abgewandt, Keep clear of the lists!
denn wer nicht wahrt des Friedens Recht, for whoever does not keep the law of the peace,
der Freie büss' es mit der Hand, if a freeman, let him pay with his hand,
mit seinem Haupte büss' es der Knecht! with his head let the serf pay for it!
Der Freie büss' es mit der Hand, If a freeman, let him pay with his hand,
mit seinem Haupte büss' es der Knecht! with his head let the serf pay for it!
Hört auch, ihr Streiter vor Gericht! Hear also, you fighters before the court!
Gewahrt in Treue Kampfes Pflicht! Keep faithfully the duty of combat!
Durch bösen Zaubers List und Trug Through evil sorcery's cunning and deceit,
stört nicht des Urteils Eigenschaft! do not disturb the judgment's force!
Gott richtet euch nach Recht und Fug, God judges you by right and fairness,
so trauet ihm, nicht eurer Kraft! so trust in him, not in your own strength!
Gott richte mich nach Recht und Fug, God judge me by right and fairness,
so trau' ich ihm, nicht meiner Kraft! so I trust in him, not in my own strength!