Richard Wagner
Another 40 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountvor dir schwind' ich dahin, before you I waste away,
soll ich mich selig sehen, if I am to see myself blessed,
nimm alles, was ich bin! take all that I am!
Ertöne, Siegesweise, Ring out, song of victory,
dem Helden laut zum höchsten Preise! loudly to the hero in highest praise!
Ruhm deiner Fahrt! Glory to your voyage!
Preis deinem Kommen! Praise to your coming!
Heil deiner Art, Hail to your kind,
Schützer der Frommen! protector of the pious!
Du hast gewahrt You have upheld
das Recht der Frommen, the right of the pious,
Preis deinem Kommen, Praise to your coming,
Heil deiner Art! Hail to your kind!
Dich nur besingen wir, You alone we sing of,
dir schallen unsre Lieder! for you our songs ring out!
Nie kehrt ein Held gleich dir Never will a hero like you
zu diesen Landen wieder! come again to these lands!
Wer ist's, der ihn geschlagen, Who is it that has struck him down,
durch den ich machtlos bin? through whom I am made powerless?
Preis deiner Fahrt! Praise to your voyage!
Heil deiner Art! Hail to your kind!
Den Sieg hab' ich erstritten The victory I have won
durch deine Rein' allein; through your purity alone;
nun soll, was du gelitten, now what you have suffered
dir reich vergolten sein! be richly repaid to you!
Wo fänd' ich Jubelweisen, Where could I find songs of joy,
seinem Ruhme gleich, equal to his glory,
ihn würdig zu preisen, to praise him worthily,
an höchstem Lobe reich! rich in highest praise!
Du hast gewahrt You have upheld
Du hast gewahrt You have upheld
O fänd' ich Jubelweisen Oh, could I find songs of joy
Heil sei deiner Fahrt Hail to your voyage
Wer ist's, der ihn geschlagen Who is it that has struck him down
Sollt' ich vor ihm verzagen, Should I despair before him,
wär' all mein Hoffen hin? would all my hope be gone?
Weh, mich hat Gott geschlagen, Woe, God has struck me down,
durch ihn ich sieglos bin! through him I am without victory!
Am Heil muss ich verzagen, I must despair of salvation,
mein Ruhm und Ehr' ist hin! my glory and honor are gone!