Richard Wagner
Another 68 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountin keiner andern Hut, als in der deinen, In no other keeping than in yours
möcht' ich die Lande wissen. Gott allein would I know the lands. God alone
soll jetzt in dieser Sache noch entscheiden! shall now decide this matter still!
Zum Gottesgericht! To God's judgment!
Zum Gottesgericht! To God's judgment!
Wohlan! So be it!
Dich frag' ich, Friedrich, Graf von Telramund! I ask you, Friedrich, Count of Telramund!
Willst du durch Kampf auf Leben und auf Tod Will you, by combat for life and death,
im Gottesgericht vertreten deine Klage? uphold your accusation in God's judgment?
Ja! Yes!
Und dich nun frag' ich, Elsa von Brabant! And now I ask you, Elsa of Brabant!
Willst du, dass hier auf Leben und auf Tod Will you, that here for life and death,
im Gottesgericht ein Kämpe für dich streite? a champion fight for you in God's judgment?
Ja! Yes!
Wen wählest du zum Streiter? Whom do you choose as your champion?
Vernehmet jetzt Hear now
den Namen ihres Buhlen! the name of her lover!
Merket auf! Take heed!
Des Ritters will ich wahren, The knight I will hold to,
er soll mein Streiter sein! he shall be my champion!
Hört, was dem Gottgesandten Hear what to the God-sent one
ich biete für Gewähr: I offer as surety:
In meines Vaters Landen In my father's lands
die Krone trage er; may he wear the crown;
mich glücklich soll ich preisen, happy shall I count myself,
nimmt er mein Gut dahin - if he takes my estate -
will er Gemahl mich heissen, if he wishes to call me his wife,
geb' ich ihm, was ich bin! I give him all that I am!
Ein schöner Preis, stünd' er in Gottes Hand! A fine prize, were he in God's hand!
Wer für ihn stritt', wohl setzt' er schweres Pfand! Whoever fought for him would stake a heavy pledge!
Im Mittag hoch steht schon die Sonne: At midday the sun stands high already:
So ist es Zeit, dass nun der Ruf ergeh'! So it is time that the call now go forth!
Wer hier im Gotteskampf zu streiten kam Whoever came here to fight in God's combat
für Elsa von Brabant, der trete vor, for Elsa of Brabant, let him step forth,
der trete vor! let him step forth!
Ohn' Antwort ist der Ruf verhallt! Without answer the call has died away!
Gewahrt, ob ich sie fälschlich schalt? See, then, whether I accused her falsely!
Um ihre Sache steht es schlecht! Her cause stands badly!
Auf meiner Seite bleibt das Recht! On my side the right remains!
Mein lieber König, lass dich bitten, My dear king, let me entreat you,
noch einen Ruf an meinen Ritter! one more call to my knight!
Wohl weilt er fern und hört' ihn nicht. Perhaps he lingers far away and did not hear it.
Noch einmal rufe zum Gericht! Call once more to the judgment!
Wer hier im Gotteskampf zu streiten kam Whoever came here to fight in God's combat
für Elsa von Brabant, der trete vor, for Elsa of Brabant, let him step forth,
der trete vor! let him step forth!
In düstrem Schweigen richtet Gott! In gloomy silence God passes judgment!
Du trugest zu ihm meine Klage, You carried my complaint to him,
zu mir trat er auf dein Gebot: at your bidding he came to me:
O Herr, nun meinem Ritter sage, O Lord, now tell my knight,
dass er mir helf in meiner Not! that he help me in my need!
Herr! Sende Hilfe ihr! Lord! Send her help!
Herr Gott! Höre uns! Lord God! Hear us!
Lass mich ihn sehn, wie ich ihn sah, Let me see him as I saw him,
wie ich ihn sah, sei er mir nah! as I saw him, be he near to me!
Seht! Seht! Welch ein seltsam Wunder! Wie? Ein Schwan? Look! Look! What a strange wonder! What? A swan?
Ein Schwan zieht einen Nachen dort heran! A swan draws a skiff this way!
Ein Ritter drin hoch aufgerichtet steht! A knight stands erect within it!
Wie glänzt sein Waffenschmuck! Das Aug' vergeht How his armour gleams! The eye is dazzled
vor solchem Glanz! Seht, näher kommt er schon heran! before such radiance! See, he draws nearer already!
An einer goldnen Kette zieht der Schwan! By a golden chain the swan pulls!
Ein Wunder! Ein Wunder! A wonder! A wonder!
Ein Wunder ist gekommen, A wonder has come to pass,
ein unerhörtes, nie gesehnes Wunder! an unheard-of, never-seen wonder!
Ein Wunder! Ein Wunder! A wonder! A wonder!
Dank, du Herr und Gott, der die Schwache beschirmet! Thanks, you Lord and God, who shields the weak one!
Ha! Ha!
Sei gegrüsst, du gottgesandter Mann! Be greeted, you God-sent man!