Richard Wagner
Another 66 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIch kann nicht fort, hierher bin ich gebannt. I cannot go; I am bound to this place.
Aus diesem Glanz des Festes unsrer Feinde From this radiance of our enemies' feast
lass saugen mich ein furchtbar tödlich Gift, let me drink in a fearful, deadly poison,
das unsre Schmach und ihre Freuden ende! that may end our disgrace and their joys!
Du fürchterliches Weib, was bannt mich noch You terrible woman, what still binds me
in deine Nähe? Warum lass ich dich nicht to your side? Why do I not leave you
allein und fliehe fort, dahin, dahin, alone and flee away, far off, far off,
wo mein Gewissen Ruhe wieder fänd'! where my conscience might find peace again!
Durch dich musst' ich verlieren Through you I had to lose
mein' Ehr, all meinen Ruhm; my honour, all my renown;
nie soll mich Lob mehr zieren, never shall praise adorn me again,
Schmach ist mein Heldentum! disgrace is my heroism!
Die Acht ist mir gesprochen, The ban is pronounced upon me,
zertrümmert liegt mein Schwert, shattered lies my sword,
mein Wappen ward zerbrochen, my coat of arms was broken,
verflucht mein Vaterherd! cursed is my ancestral hearth!
Wohin ich nun mich wende, Wherever I now turn,
geflohn, gefemt bin ich; a fugitive, outlawed am I;
dass ihn mein Blick nicht schände, lest my glance should shame him,
flieht selbst der Räuber mich! even the robber flees from me!
Durch dich musst' ich verlieren Through you I had to lose
O hätt' ich Tod erkoren, da ich so elend bin! Oh, had I but chosen death, since I am so wretched!
Mein Ehr' hab' ich verloren, My honour I have lost,
mein Ehr', mein Ehr' ist hin! my honour, my honour is gone!
Was macht dich in so wilder Klage doch vergehn? What makes you waste away in such wild lament?
Dass mir die Waffe selbst geraubt, That the very weapon was taken from me,
mit der ich dich erschlüg'! with which I would strike you down!
Friedreicher Graf von Telramund! Peaceable Count of Telramund!
Weshalb misstraust du mir? Why do you mistrust me?
Du fragst? War's nicht dein Zeugnis, deine Kunde, You ask? Was it not your testimony, your account,
die mich bestrickt, die Reine zu verklagen? that ensnared me into accusing the innocent one?
Die du im düstren Wald zu Haus, logst du You, dwelling in the gloomy forest, did you not lie
mir nicht, von deinem wilden Schlosse aus to me, that from your wild castle
die Untat habest du verüben sehn you had seen the misdeed committed
mit eignem Aug', wie Elsa selbst den Bruder with your own eye, how Elsa herself, the brother
im Weiher dort ertränkt? Umstricktest du drowned there in the pond? Did you not ensnare
mein stolzes Herz durch die Weissagung nicht, my proud heart with the prophecy,
bald würde Radbods alter Fürstenstamm that soon Radbod's ancient princely line
von neuem grünen und herrschen in Brabant? would flourish anew and rule in Brabant?
Bewogst du so mich nicht, von Elsas Hand, Did you not thus induce me, from Elsa's hand,
der Reinen, abzustehn und dich zum Weib the innocent one, to turn away and take you as wife,
zu nehmen, weil du Radbods letzter Spross? because you are Radbod's last scion?
Ha, wie tödlich du mich kränkst! Ha, how deeply you wound me!
Dies alles, ja, ich sagt' und zeugt' es dir! All this, yes, I told you and swore to it!
Und machtest mich, dess' Name hochgeehrt, And you made me, whose name was highly honoured,
dess' Leben aller höchsten Tugend Preis, whose life was the prize of all highest virtue,
zu deiner Lüge schändlichem Genossen? into the shameful accomplice of your lie?
Wer log? Who lied?
Du! Hat nicht durch sein Gericht You! Has not, through His judgement,
Gott mich dafür geschlagen? God struck me down for it?
Gott? God?
Entsetzlich! Appalling!
Wie tönt aus deinem Munde furchtbar der Name! How fearful the name sounds from your mouth!
Ha, nennst du deine Feigheit Gott? Ha, do you call your cowardice God?
Ortrud! Ortrud!
Willst du mir drohn? Mir, einem Weibe drohn? Will you threaten me? Me, a woman, threaten?
O Feiger! Hättest du so grimmig ihm Oh coward! Had you threatened him as fiercely
gedroht, der jetzt dich in das Elend schickt, the one who now drives you into misery,
wohl hättest Sieg für Schande du erkauft! you would surely have bought victory instead of shame!
Ha, wer ihm zu entgegnen wüsst, der fänd' Ha, whoever knew how to oppose him would find
ihn schwächer als ein Kind! him weaker than a child!
Je schwächer er, The weaker he was,
desto gewalt'ger kämpfte Gottes Kraft! the more mightily God's power fought!
Gottes Kraft? Ha, ha! God's power? Ha, ha!
Gib mir die Macht, und sicher zeig' ich dir, Give me the power, and I will surely show you
welch schwacher Gott es ist, der ihn beschützt. what a weak god it is that protects him.