Richard Wagner
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDurch Schwertes Sieg ein Urteil sprich, Through the sword's victory speak a judgment,
das Trug und Wahrheit klar erweist! that clearly reveals deceit and truth!
Des Reinen Arm gib Heldenkraft, Give the pure man's arm a hero's strength,
des Falschen Stärke sei erschlafft! may the false man's strength be sapped!
So hilf uns, Gott, zu dieser Frist, So help us, God, in this hour,
weil unsre Weisheit Einfalt ist! for our wisdom is but simplicity!
Du kündest nun dein wahr Gericht, Thou dost now proclaim thy true judgment,
Du kündest nun dein wahr Gericht, Thou dost now proclaim thy true judgment,
mein Gott und Herr, drum zag' ich nicht! my God and Lord, so I do not waver!
mein Gott und Herr, drum zag' ich nicht! my God and Lord, so I do not waver!
Ich baue fest auf seine Kraft, I trust firmly in his strength,
die, wo er kämpft, ihm Sieg verschafft! which, where he fights, secures him victory!
Ich geh' in Treu vor dein Gericht! I go in good faith before thy judgment!
Herr Gott, nun verlass mein' Ehre nicht! Lord God, now do not forsake my honor!
Mein Herr und Gott, dich rufe ich! My Lord and God, thee I call!
So künde nun dein wahr Gericht! So proclaim now thy true judgment!
Mein Herr und Gott, nun zögre nicht! My Lord and God, now do not delay!
Des Reinen Arm gib Heldenkraft Give the pure man's arm a hero's strength
So künde nun dein wahr' Gericht, So proclaim now thy true judgment,
du Herr und Gott, nun zögre nicht! Thou Lord and God, now do not delay!
Segne ihn! Herr, mein Gott! Segne ihn! Bless him! Lord, my God! Bless him!
Durch Gottes Sieg ist jetzt dein Leben mein: Through God's victory thy life is now mine:
Ich schenk' es dir, mögst du der Reu' es weihn! I grant it to thee; mayest thou devote it to repentance!
Sieg! Sieg! Sieg! Victory! Victory! Victory!
Heil! Heil dir, Heil! Hail! Hail to thee, hail!
Sieg! Sieg! Victory! Victory!
O fänd' ich Jubelweisen, Oh, if I could but find songs of jubilation,
deinem Ruhme gleich, equal to thy glory,
dich würdig zu preisen, to praise thee worthily,
an höchstem Lobe reich! rich in the highest praise!