Richard Wagner
Another 42 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountdes Herzens tiefstes Klagen the heart's deepest lament
ergoss ich im Gebet. I poured out in prayer.
Da drang aus meinem Stöhnen Then from my moaning there rose
ein Laut so klagevoll, a sound so full of lament,
der zu gewalt'gem Tönen that swelled to a mighty ringing
weit in die Lüfte schwoll: far into the air:
Ich hört' ihn fernhin hallen, I heard it echo far away,
bis kaum mein Ohr er traf; until it barely reached my ear;
mein Aug' ist zugefallen, my eye fell shut,
ich sank in süssen Schlaf. I sank into sweet sleep.
Wie sonderbar! Träumt sie? Ist sie entrückt? How strange! Is she dreaming? Is she entranced?
Elsa, verteid'ge dich vor dem Gericht! Elsa, defend yourself before the court!
In Lichter Waffen Scheine In the gleam of bright armour
ein Ritter nahte da, a knight drew near,
so tugendlicher Reine of such virtuous purity
ich keinen noch ersah: as I had never yet seen:
Ein golden Horn zur Hüften, A golden horn at his hip,
gelehnet auf sein Schwert - leaning on his sword -
so trat er aus den Lüften so he stepped from the air
zu mir, der Recke wert; toward me, the noble hero;
mit züchtigem Gebaren with chaste demeanour
gab Tröstung er mir ein; he gave me solace;
des Ritters will ich wahren, I will keep faith with the knight,
er soll mein Streiter sein! he shall be my champion!
Bewahre uns des Himmels Huld, May heaven's grace preserve us,
dass klar wir sehen, wer hier schuld! that we may see clearly who is guilty here!
Friedrich, du ehrenwerter Mann, Friedrich, you honourable man,
bedenke wohl, wen klagst du an? consider well, whom do you accuse?
Mich irret nicht ihr träumerischer Mut; Her dreamy mood does not mislead me;
ihr hört, sie schwärmt von einem Buhlen! you hear it, she raves of a lover!
Wess' ich sie zeih', dess' hab' ich sichren Grund. What I charge her with, I have sure grounds for.
Glaubwürdig ward ihr Frevel mir bezeugt; Her offence was credibly attested to me;
doch eurem Zweifel durch ein Zeugnis wehren, but to fend off your doubt with a witness,
das stünde wahrlich übel meinem Stolz! that would ill befit my pride!
Hier steh' ich, hier mein Schwert! Wer wagt von euch, Here I stand, here my sword! Who of you dares
zu streiten wider meiner Ehre Preis! to contend against the prize of my honour!
Keiner von uns! Wir streiten nur für dich! None of us! We fight only for you!
Und, König, du! Gedenkst du meiner Dienste, And, King, you! Do you recall my services,
wie ich im Kampf den wilden Dänen schlug? how I struck the wild Danes in battle?
Wie schlimm, liess' ich von dir daran mich mahnen! How sad, were I to let you remind me of that!
Gern geb' ich dir der höchsten Tugend Preis; Gladly I grant you the prize of the highest virtue;
in keiner andern Hut, als in der deinen, in no other keeping than in yours,