Richard Wagner
Another 45 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountdahin, woher mich trug dein Kahn, to where your boat carried me from,
kehr wieder nur zu unsrem Glück! return only for our happiness!
Drum sei getreu dein Dienst getan! So let your service be done faithfully!
Leb wohl, leb wohl, mein lieber Schwan! Farewell, farewell, my dear swan!
Wie fasst uns selig süsses Grauen! How a blessed, sweet awe seizes us!
Welch holde Macht hält uns gebannt! What gracious power holds us spellbound!
Wie ist er schön und hehr zu schauen, How beautiful and noble he is to behold,
den solch ein Wunder trug ans Land! whom such a wonder bore to the shore!
Heil, König Heinrich! Segenvoll Hail, King Heinrich! Full of blessing
mög' Gott bei deinem Schwerte stehn! may God stand by your sword!
Ruhmreich und gross dein Name soll Glorious and great your name shall
von dieser Erde nie vergehn! never pass away from this earth!
Hab Dank! Erkenn' ich recht die Macht, My thanks! If I rightly recognize the power
die dich in dieses Land gebracht, that brought you into this land,
so nahst du uns von Gott gesandt? do you then approach us sent by God?
Zum Kampf für eine Magd zu stehn, To stand in combat for a maiden,
der schwere Klage angetan, against whom a grave accusation is laid,
bin ich gesandt. Nun lasst mich sehn, I am sent. Now let me see
ob ich zu Recht sie treffe an. whether I find her rightly here.
So sprich denn, Elsa von Brabant: So speak then, Elsa of Brabant:
Wenn ich zum Streiter dir ernannt, If I am appointed your champion,
willst du wohl ohne Bang' und Graun will you, without fear and dread,
dich meinem Schutze anvertraun? entrust yourself to my protection?
Mein Held, mein Retter! Nimm mich hin; My hero, my rescuer! Take me;
dir geb' ich alles, was ich bin! to you I give all that I am!
Wenn ich im Kampfe für dich siege, If I triumph in combat for you,
willst du, dass ich dein Gatte sei? do you want me to be your husband?
Wie ich zu deinen Füssen liege, As I lie at your feet,
geb' ich dir Leib und Seele frei. I give you body and soul freely.
Elsa, soll ich dein Gatte heissen, Elsa, if I am to be called your husband,
soll Land und Leut' ich schirmen dir, if I am to shield land and people for you,
soll nichts mich wieder von dir reissen, if nothing is ever to tear me from you,
musst eines du geloben mir: you must promise me one thing:
Nie sollst du mich befragen, Never shall you ask me,
noch Wissens Sorge tragen, nor bear the care of knowing,
woher ich kam der Fahrt, from where I came on my journey,
noch wie mein Nam' und Art! nor what my name and nature are!
Nie, Herr, soll mir die Frage kommen! Never, my lord, shall the question come to me!
Elsa! Hast du mich wohl vernommen? Elsa! Have you understood me well?
Nie sollst du mich befragen, Never shall you ask me,
noch Wissens Sorge tragen, nor bear the care of knowing,
woher ich kam der Fahrt, from where I came on my journey,
noch wie mein Nam' und Art! nor what my name and nature are!
Mein Schirm! Mein Engel! Mein Erlöser, My shield! My angel! My redeemer,
der fest an meine Unschuld glaubt! who firmly believes in my innocence!