Richard Wagner
Another 89 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSolch kühn Beginnen solle ihm nicht gebühren! Such a bold undertaking should not be permitted him!
Wer wehret ihm, wenn er die Fahrt gebot? Who shall hinder him, when he ordered the campaign?
Ich! I!
Ha! Wer bist du? - Friedrich! Ha! Who are you? - Friedrich!
Seh' ich recht? Do I see rightly?
Du wagst dich her, zur Beute jedem Knecht? You dare come here, a prey to every menial?
Hier wagst du dich her? Here you dare to come?
Gar bald will ich wohl weiter noch mich wagen, Soon enough I shall venture yet further,
vor euren Augen soll es leuchtend tagen! before your eyes it shall dawn in brightness!
Der euch so kühn die Heerfahrt angesagt, He who so boldly proclaimed the expedition to you,
der sei von mir des Gottestrugs beklagt! let him be charged by me with blasphemy against God!
War hör' ich? Rasender! Was hast du vor? What do I hear? Madman! What do you intend?
Weh dir! Verlorner du, hört dich des Volkes Ohr! Woe to you, doomed man, if the people's ear hears you!
Macht Platz! Make way!
Macht Platz für Elsa, unsre Frau: Make way for Elsa, our lady:
Die will in Gott zum Münster gehn. She will go to the minster in God's name.
Gesegnet soll sie schreiten, Blessed may she walk,
die lang in Demut litt! she who long suffered in humility!
Gott möge sie geleiten, May God accompany her,
Gott hüte ihren Schritt! May God guard her step!
Sie naht, die Engelgleiche, She draws near, the angel-like one,
von keuscher Glut entbrannt! aflame with chaste ardour!
Heil dir, o Tugendreiche! Hail to you, O virtuous one!
Heil dir, Elsa von Brabant! Hail to you, Elsa of Brabant!
Gesegnet sollst du schreiten! Blessed shall you walk!
Heil dir Hail to you
Heil dir Hail to you
Zurück, Elsa! Nicht länger will ich dulden, Back, Elsa! No longer will I endure
dass ich gleich einer Magd dir folgen soll! that I should follow you like a servant maid!
Den Vortritt sollst du überall mir schulden, You shall owe me precedence everywhere,
vor mir dich beugen sollst du demutsvoll! before me you shall bow down submissively!
Was will das Weib? Zurück! What does the woman want? Back!
Um Gott! Was muss ich sehn? In God's name! What must I see?
Welch jäher Wechsel ist mit dir geschehn? What abrupt change has come over you?
Weil eine Stund' ich meines Werts vergessen, Because for one hour I forgot my worth,
glaubst du, ich müsste dir nur kriechend nahn? do you think I must approach you only by cringing?
Mein Leid zu rächen will ich mich vermessen, To avenge my wrong I will make bold,
was mir gebührt, das will ich nun empfahn! what is my due, that I will now obtain!
Weh, liess ich durch dein Heucheln mich verleiten, Alas, did I let your hypocrisy beguile me,
die diese Nacht sich jammernd zu mir stahl? you who this night crept to me, wailing?
Wie willst du nun in Hochmut vor mir schreiten, How will you now stride before me in arrogance,
du, eines Gottgerichteten Gemahl? you, the wife of a man judged by God?
Wenn falsch Gericht mir den Gemahl verbannte, Though a false verdict banished my husband,
war doch sein Nam' im Lande hoch geehrt; his name was yet highly honoured in the land;
als aller Tugend Preis man ihn nur nannte, when men named him the very flower of all virtue,
gekannt, gefürchtet war sein tapfres Schwert. renowned and feared was his valiant sword.
Der deine, sag, wer sollte hier ihn kennen, Yours, say, who here should know him,
vermagst du selbst den Namen nicht zu nennen! when you yourself cannot name his name!
Was sagt sie? Ha, was tut sie kund? What is she saying? Ha, what does she make known?
Sie lästert! She blasphemes!
Wehret ihrem Mund! Silence her mouth!
Kannst du ihn nennen, kannst du uns es sagen, Can you name him, can you tell us,
ob sein Geschlecht, sein Adel wohl bewährt? whether his lineage, his nobility, is well attested?
Woher die Fluten ihn zu dir getragen, Whence the waters bore him to you,
wann und wohin er wieder von dir fährt? and when and whither he will fare from you again?
Ha, nein! Wohl brächte es ihm schlimme Not - Ha, no! It would surely bring him grievous distress -
der kluge Held die Frage drum verbot! the cunning hero forbade the question for that reason!
Ha, spricht sie wahr? Welch schwere Klagen! Ha, does she speak truly? What grave charges!
Sie schmähet ihn! Darf sie es wagen? She reviles him! Dare she do it?
Du Lästerin! Ruchlose Frau! You slanderer! Wicked woman!
Hör, ob ich Antwort mir getrau'! Hear whether I dare give answer!
So rein und edel ist sein Wesen, So pure and noble is his nature,
so tugendreich der hehre Mann, so rich in virtue the exalted man,
dass nie des Unheils soll genesen, that he shall never recover from disaster,
wer seiner Sendung zweifeln kann! whoever can doubt his mission!
Gewiss! Gewiss! Surely! Surely!
Hat nicht durch Gott im Kampf geschlagen Did not, through God, in combat strike down
mein teurer Held den Gatten dein? my dear hero your husband?
Nun sollt nach Recht ihr alle sagen, Now you shall all say, in fairness,
wer kann da nur der Reine sein? who then can be the guiltless one?
Nur er! Nur er! He alone! He alone!
Dein Held allein! Your hero alone!
Dein Held allein! Your hero alone!
Ha, diese Reine deines Helden, Ha, this purity of your hero,
wie wäre sie so bald getrübt, how soon it would be tarnished,
müsst' er des Zaubers Wesen melden, were he to disclose the nature of the magic,
durch den hier solche Macht er übt! through which he wields such power here!
Wagst du ihn nicht darum zu fragen, If you dare not ask him about it,
so glauben alle wir mit Recht, then we all rightly believe
du müsstest selbst in Sorge zagen, that you yourself would tremble with worry,
um seine Reine steh' es schlecht! that his purity stands in a sorry state!
Helft ihr vor der Verruchten Hass! Help her against the wicked woman's hatred!
Macht Platz! Macht Platz! Der König naht! Make way! Make way! The King draws near!
Heil! Heil dem König! Hail! Hail to the King!
Heil dem Schützer von Brabant! Hail to the protector of Brabant!
Was für ein Streit? What kind of strife is this?
Mein Herr! O mein Gebieter! My lord! O my sovereign!
Was ist? What is it?
Wer wagt es hier, den Kirchengang zu stören? Who dares to disturb the procession to church here?