Richard Wagner
Another 42 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDas süsse Lied verhallt; wir sind allein, The sweet song fades away; we are alone,
zum erstenmal allein, seit wir uns sahn. alone for the first time since we first met.
Nun sollen wir der Welt entronnen sein, Now we shall be escaped from the world,
kein Lauscher darf des Herzens Grüssen nahn. no eavesdropper may come near the heart's greetings.
Elsa, mein Weib! Du süsse, reine Braut! Elsa, my wife! You sweet, pure bride!
Ob glücklich du, das sei mir jetzt vertraut! Whether you are happy, let that now be confided to me!
Wie wär' ich kalt, mich glücklich nur zu nennen, How cold I would be to call myself merely happy,
besitz' ich aller Himmel Seligkeit! when I possess all the bliss of heaven!
Fühl' ich zu dir so süss mein Herz entbrennen, When I feel my heart so sweetly kindle toward you,
atme ich Wonnen, die nur Gott verleiht; I breathe raptures that God alone bestows;
fühl' ich zu dir so süss mich entbrennen, When I feel myself so sweetly kindle toward you,
atme ich Wonnen, die nur Gott verleiht! I breathe raptures that God alone bestows!
Vermagst du, Holde, glücklich dich zu nennen, If you, lovely one, are able to call yourself happy,
gibst du auch mir des Himmels Seligkeit! you give me too the bliss of heaven!
Fühl' ich zu dir so süss mein Herz entbrennen, When I feel my heart so sweetly kindle toward you,
atme ich Wonne, die nur Gott verleiht; I breathe rapture that God alone bestows;
fühl' ich so süss When I feel so sweetly
Fühl' ich so süss When I feel so sweetly
Wie hehr erkenn' ich unsrer Liebe Wesen! How sublimely I perceive the essence of our love!
Die nie sich sahn, wir hatten uns geahnt; We who never saw each other had sensed one another;
war ich zu deinem Streiter auserlesen, if I was chosen to be your champion,
hat Liebe mir zu dir den Weg gebahnt: love paved the way for me to you:
Dein Auge sagte mir dich rein von Schuld - Your eye told me you were free of guilt -
mich zwang dein Blick, zu dienen deiner Huld. your gaze compelled me to serve your grace.
Doch ich zuvor schon hatte dich gesehen, Yet I had already seen you before,
in sel'gem Traume warst du mir genaht; in a blessed dream you had drawn near to me;
als ich nun wachend dich sah vor mir stehen, when now, awake, I saw you stand before me,
erkannt' ich, dass du kamst auf Gottes Rat. I knew that you came by God's design.
Da wollte ich vor deinem Blick zerfliessen, Then I wanted to dissolve before your gaze,
gleich einem Bach umwinden deinen Schritt, to wind around your step like a brook,
als eine Blume, duftend auf der Wiesen, as a flower fragrant on the meadow,
wollt' ich entzückt mich beugen deinem Tritt. enraptured, I wanted to bow before your tread.
Ist dies nur Liebe? Wie soll ich es nennen, Is this only love? How shall I name it,
dies Wort, so unaussprechlich wonnevoll, this word, so inexpressibly full of bliss,
wie ach! dein Name - den ich nie darf kennen, as, ah! your name - which I may never know,
bei dem ich nie mein Höchstes nennen soll! by which I may never name my dearest one!
Elsa! Elsa!
Wie süss mein Name deinem Mund entgleitet! How sweetly my name slips from your lips!
Gönnst du des deinen holden Klang mir nicht? Do you not grant me the lovely sound of yours?
Nur, wenn zur Liebesstille wir geleitet, Only when we are led into the stillness of love,
sollst du gestatten, dass mein Mund ihn spricht. shall you allow that my lips may speak it.
Mein süsses Weib! My sweet wife!