Richard Wagner
Another 51 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountda liess in bleichem Zagen und Erbeben she, in pale faltering and trembling,
der grässlichen Schuld Bekenntnis sie uns sehn. let us see the confession of her ghastly guilt.
Es fasste mich Entsetzen vor der Magd; Horror seized me at the sight of the maid;
dem Recht auf ihre Hand, vom Vater mir the right to her hand, granted to me
verliehn, entsagt' ich willig da und gern by her father, I renounced willingly then and gladly,
und nahm ein Weib, das meinem Sinn gefiel: and took a wife who pleased my heart:
Ortrud, Radbods, des Friesenfürsten Spross. Ortrud, Radbod's child, scion of the Frisian prince.
Nun führ' ich Klage wider Elsa von Now I bring a charge against Elsa of
Brabant; des Brudermordes zeih' ich sie. Brabant; of her brother's murder I accuse her.
Dies Land doch sprech' ich für mich an mit Recht, And this land I claim for myself by right,
da ich der Nächste von des Herzogs Blut, since I am the nearest of the duke's blood,
mein Weib dazu aus dem Geschlecht, das einst my wife besides from the lineage that once
auch diesen Landen seine Fürsten gab. gave these lands their princes too.
Du hörst die Klage, König! Richte recht! You hear the charge, King! Judge rightly!
Ha, schwerer Schuld zeiht Telramund! Ha, of grave guilt does Telramund accuse her!
Mit Grausen werd' ich der Klage kund! With horror I learn of the charge!
Welch fürchterliche Klage sprichst du aus! What a terrible charge you utter!
Wie wäre möglich solche grosse Schuld? How could such great guilt be possible?
O Herr, traumselig ist die eitle Magd, O lord, the vain maid is lost in dreams,
die meine Hand voll Hochmut von sich stiess. who in her pride thrust my hand from her.
Geheimer Buhlschaft klag' ich drum sie an: Of a secret affair I therefore accuse her:
Sie wähnte wohl, wenn sie des Bruders ledig, She fancied, perhaps, that rid of her brother
dann könnte sie als Herrin von Brabant then, as mistress of Brabant, she could
mit Recht dem Lehnsmann ihre Hand verwehren with right refuse her hand to the vassal
und offen des geheimen Buhlen pflegen. and openly indulge her secret lover.
Ruft die Beklagte her! Call the accused here!
Beginnen soll nun das Gericht! Let the trial now begin!
Gott lass mich weise sein! God, let me be wise!
Soll hier nach Recht und Macht Gericht gehalten sein? Shall court be held here by right and might?
Nicht eh'r soll bergen mich der Schild, Not until then shall the shield cover me,
bis ich gerichtet streng und mild! until I have judged, stern and mild!
Nicht eh'r zur Scheide kehr' das Schwert, Not until then shall the sword return to its sheath,
bis ihm durch Urteil Recht gewährt! until justice is granted him by the verdict!
Wo ihr des Königs Schild gewahrt, Where you behold the king's shield,
dort Recht durch Urteil nun erfahrt! there receive justice now by the verdict!
Drum ruf ich klagend laut und hell: So I call out, complaining, loud and clear:
Elsa, erscheine hier zur Stell'! Elsa, appear here on this spot!
Seht hin! Sie naht, die hart Beklagte! Look there! She approaches, the harshly accused!
Ha! Wie erscheint sie so licht und rein! Ha! How bright and pure she appears!
Der sie so schwer zu zeihen wagte, He who dared to accuse her so gravely,
wie sicher muss der Schuld er sein! how sure of the guilt must he be!
Bist du es, Elsa von Brabant? Is it you, Elsa of Brabant?
Erkennst du mich als deinen Richter an? Do you acknowledge me as your judge?
So frage ich weiter: Then I ask further:
Ist die Klage dir bekannt, Is the charge known to you,
die schwer hier wider dich erhoben? that has been gravely raised against you here?
Was entgegnest du der Klage? What do you answer to the charge?
So bekennst du deine Schuld? So you confess your guilt?
Mein armer Bruder! My poor brother!
Wie wunderbar! Welch seltsames Gebaren! How wondrous! What strange bearing!
Sag, Elsa! Was hast du mir zu vertraun? Speak, Elsa! What have you to confide to me?