Richard Wagner
Another 60 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDu wilde Seherin, wie willst du doch You wild seeress, how do you mean again
geheimnisvoll den Geist mir neu berücken? to ensnare my mind anew so mysteriously?
Die Schwelger streckten sich zur üpp'gen Ruh'. The revellers have stretched out to luxurious rest.
Setz dich zur Seite mir! Die Stund' ist da, Sit down beside me! The hour has come,
wo dir mein Seherauge leuchten soll! when my seer's eye shall light the way for you!
Weisst du, wer dieser Held, den hier Do you know who this hero is, whom here
ein Schwan gezogen an das Land? a swan has drawn unto this shore?
Nein! No!
Was gäbst du doch, es zu erfahren, What would you give to learn it,
wenn ich dir sag': Ist er gezwungen, if I told you: should he be compelled
zu nennen, wie sein Nam' und Art, to name his name and lineage,
all seine Macht zu Ende ist, all his power is at an end,
die mühvoll ihm ein Zauber leiht? the power a spell so painstakingly lends him?
Ha! Dann begriff ich sein Verbot! Ha! Then I understand his prohibition!
Nun hör! Niemand hier hat Gewalt, Now listen! No one here has the power
ihm das Geheimnis zu entreissen, to wrest the secret from him,
als die, der er so streng verbot, save the one whom he so sternly forbade
die Frage je an ihn zu tun. ever to put the question to him.
So gält' es, Elsa zu verleiten, So it would mean to tempt Elsa,
dass sie die Frag' ihm nicht erliess'? that she did not spare him the question?
Ha, wie begreifst du schnell und wohl! Ha, how quickly and well you understand!
Doch wie soll das gelingen? But how is that to succeed?
Hör! Listen!
Vor allem gilt's, von hinnen nicht Above all it is vital not to flee
zu fliehn; drum schärfe deinen Witz! from here; so sharpen your wits!
Gerechten Argwohn ihr zu wecken, To rouse just suspicion in her,
tritt vor, klag ihn des Zaubers an, step forward, accuse him of sorcery,
mit dem er das Gericht getäuscht! with which he deceived the court!
Ha! Trug und Zaubers List! Ha! Deceit and sorcery's cunning!
Missglückt's, Should it fail,
so bleibt ein Mittel der Gewalt! then a means of force remains!
Gewalt? Force?
Umsonst nicht bin ich in Not in vain am I deeply versed
geheimsten Künsten tief erfahren; in the most secret arts;
drum achte wohl, was ich dir sage! so mark well what I tell you!
Jed' Wesen, das durch Zauber stark, Every being made strong by magic,
wird ihm des Leibes kleinstes Glied if the smallest limb of its body
entrissen nur, muss sich alsbald is but wrested from him, must at once
ohnmächtig zeigen, wie es ist. reveal itself powerless, as it truly is.
Ha, sprächst du wahr! Ha, if you spoke true!
O hättest du Oh, had you
im Kampf nur einen Finger ihm, in the fight but a single finger of his,
ja, eines Fingers Glied entschlagen, yes, even one finger's joint severed,
der Held - er war in deiner Macht! the hero would have been in your power!
Entsetzlich! Ha, was lässest du mich hören! Dreadful! Ha, what do you make me hear!
Durch Gott geschlagen wähnt' ich mich: I believed myself struck down by God:
Nun liess durch Trug sich das Gericht betören, now the court let itself be beguiled by deceit,
durch Zaubers List verlor mein' Ehre ich! through sorcery's cunning I lost my honour!
Doch meine Schande könnt' ich rächen, But could I avenge my disgrace,
bezeugen könnt' ich meine Treu'? could I bear witness to my loyalty?
Des Buhlen Trug, ich könnt' ihn brechen, The paramour's deceit, could I but break it,
und meine Ehr' gewänn' ich neu? and win my honour back anew?
O Weib, das in der Nacht ich vor mir seh', O woman whom I see before me in the night,
betrügst du jetzt mich noch, dann weh dir! Weh! if you deceive me now, then woe to you! Woe!
Ha, wie du rasest! Ruhig und besonnen! Ha, how you rage! Calm and composed!
So lehr' ich dich der Rache süsse Wonnen! So shall I teach you revenge's sweet delights!
Der Rache Werk sei nun beschworen Let the work of vengeance now be conjured
aus meines Busens wilder Nacht! from the wild night of my breast!
Die ihr in süssem Schlaf verloren, You who are lost in sweet slumber,
wisst, dass für euch das Unheil wacht! know that disaster watches for you!