Richard Wagner
Another 60 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accounteuch muss ich dankend sagen, to you I must give thanks,
wie sich mein Glück enthüllt! how my happiness unfolds!
Sie ist es! It is she!
Elsa! Elsa!
Durch euch kam er gezogen, Through you he came journeying,
ihr lächeltet der Fahrt, you smiled upon his voyage,
auf wilden Meereswogen upon wild ocean waves
habt ihr ihn treu bewahrt. you kept him safe and true.
Der Stunde soll sie fluchen, May she curse the hour
in der sie jetzt mein Blick gewahrt! in which my gaze now catches her!
Zu trocknen meine Zähren To dry my tears
hab' ich euch oft gemüht; I often called on you;
wollt Kühlung nur gewähren would only grant cooling
der Wang', in Lieb' erglüht! to the cheek aglow with love!
Hinweg! Entfern' ein kleines dich von hier! Away! Remove yourself a little from here!
Warum? Why?
Sie ist für mich - ihr Held gehöre dir! She is for me - let her hero be yours!
Wollt Kühlung nur gewähren would only grant cooling
der Wang', in Lieb' erglüht! to the cheek aglow with love!
In Liebe! In love!
Elsa! Elsa!
Wer ruft? Wie schauerlich und klagend Who calls? How eerie and plaintive
ertönt mein Name durch die Nacht? rings out my name through the night?
Elsa! Elsa!
Ist meine Stimme dir so fremd? Is my voice so strange to you?
Willst du die Arme ganz verleugnen, Will you wholly disown the wretched woman,
die du ins fernste Elend schickst? whom you cast into the farthest misery?
Ortrud! Bist du's? Was machst du hier, unglücklich Weib? Ortrud! Is it you? What are you doing here, unhappy woman?
»Unglücklich Weib!« "Unhappy woman!"
Wohl hast du recht, so mich zu nennen! You are quite right to call me so!
In ferner Einsamkeit des Waldes, In the distant solitude of the forest,
wo still und friedsam ich gelebt, where I lived still and at peace,
was tat ich dir? Was tat ich dir? what did I do to you? What did I do to you?
Freudlos, das Unglück nur beweinend, Joyless, bewailing only the misfortune
das lang belastet meinen Stamm, that has long burdened my house,
was tat ich dir? Was tat ich dir? what did I do to you? What did I do to you?
Um Gott, was klagest du mich an? For God's sake, of what do you accuse me?
War ich es, die dir Leid gebracht? Was it I who brought you sorrow?
Wie könntest du fürwahr mir neiden How could you truly envy me
das Glück, dass mich zum Weib erwählt the fortune that chose me as wife
der Mann, den du so gern verschmäht? by the man you so gladly spurned?
Allgüt'ger Gott! Was soll mir das? All-merciful God! What does this mean to me?
Musst' ihn unsel'ger Wahn betören, Did an ill-fated delusion have to beguile him
dich Reine einer Schuld zu zeihn - to charge you, pure one, with a guilt -
von Reu' ist nun sein Herz zerrissen, now his heart is rent with remorse,
zu grimmer Buss' ist er verdammt. to grim penance he is condemned.
Gerechter Gott! Righteous God!
Oh, du bist glücklich! Oh, you are fortunate!
Nach kurzem, unschuldsüssem Leiden After brief, innocently sweet suffering
siehst lächeln du das Leben nur; you see life only smiling;
von mir darfst selig du dich scheiden, blessed, you may part from me,
mich schickst du auf des Todes Spur, me you send upon the path of death,
dass meines Jammers trüber Schein so that the gloomy gleam of my grief
nie kehr' in deine Feste ein! may never enter your stronghold!
Wie schlecht ich deine Güte priese, How poorly I would praise your goodness,
Allmächt'ger, der mich so beglückt, Almighty, who has so blessed me,
wenn ich das Unglück von mir stiesse, if I were to thrust the wretched one from me,
das sich im Staube vor mir bückt! that bows before me in the dust!
O nimmer! Ortrud! Harre mein! Oh never! Ortrud! Wait for me!
Ich selber lass dich zu mir ein! I myself will let you in to me!