Richard Wagner
Another 70 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDu Ärmste kannst wohl nie ermessen, You poorest soul, can surely never gauge
wie zweifellos ein Herze liebt? how doubtlessly a heart loves?
Du hast wohl nie das Glück besessen, You have surely never possessed the happiness
das sich uns nur durch Glauben gibt? that gives itself to us only through faith?
Kehr bei mir ein! Lass mich dich lehren, Stay with me! Let me teach you
wie süss die Wonne reinster Treu'! how sweet the bliss of purest faithfulness!
Lass zu dem Glauben dich bekehren: Let yourself be converted to faith:
Es gibt ein Glück, das ohne Reu'! There is a happiness that knows no regret!
Ha! Dieser Stolz, Ha! This pride,
er soll mich lehren, it shall teach me
wie ich bekämpfe ihre Treu'! how to fight her faithfulness!
Gen ihn will ich die Waffen kehren, Against him I will turn my weapons,
durch ihren Hochmut werd' ihr Reu'! through her arrogance may regret come to her!
Lass mich dich lehren, Let me teach you,
wie süss die Wonne reinster Treu how sweet the bliss of purest faithfulness
So zieht das Unheil in dies Haus! Thus disaster moves into this house!
Vollführe, Weib, was deine List ersonnen; Carry out, woman, what your cunning has devised;
dein Werk zu hemmen fühl' ich keine Macht! I feel no power to hinder your work!
Das Unheil hat mit meinem Fall begonnen, The disaster began with my downfall,
nun stürzet nach, die mich dahin gebracht! now let those plunge after who brought me to this!
Nur eines seh' ich mahnend vor mir stehn: Only one thing I see standing admonishingly before me:
Der Räuber meiner Ehre soll vergehn! The robber of my honour shall perish!
In Frühn versammelt uns der Ruf, In early morn the call assembles us,
gar viel verheisset wohl der Tag! much indeed the day surely promises!
Der hier so hehre Wunder schuf, He who wrought such noble wonders here,
manch neue Tat vollbringen mag! may accomplish many a new deed!
In Frühn versammelt uns der Ruf In early morn the call assembles us
Des Königs Wort und Will' tu' ich euch kund: The king's word and will I make known to you:
drum achtet wohl, was euch durch mich er sagt! so heed well what he tells you through me!
In Bann und Acht ist Friedrich Telramund, Under ban and outlawry is Friedrich Telramund,
weil untreu er den Gotteskampf gewagt. because he faithlessly dared the trial by combat.
Wer sein noch pflegt, wer sich zu ihm gesellt, Whoever still cares for him, whoever joins him,
nach Reiches Recht derselben Acht verfällt. by the law of the realm falls under the same outlawry.
Fluch ihm, dem Ungetreuen, A curse on him, the disloyal one,
den Gottes Urteil traf! whom God's judgement has struck!
Ihn soll der Reine scheuen, Let the pure shun him,
es flieh' ihn Ruh' und Schlaf! may rest and sleep flee from him!
Fluch ihm, dem Ungetreuen! A curse on him, the disloyal one!
Und weiter kündet euch der König an, And further the king announces to you,
dass er den fremden, gottgesandten Mann, that the foreign, God-sent man,
den Elsa zum Gemahle sich ersehnt, whom Elsa has longed for as her spouse,
mit Land und Krone von Brabant belehnt. enfeoffs with the land and crown of Brabant.
Doch will der Held nicht Herzog sein genannt - But the hero does not wish to be called duke -
ihr sollt ihn heissen: Schützer von Brabant! you shall call him: Protector of Brabant!
Hoch der ersehnte Mann! Hail the longed-for man!
Heil ihm, den Gott gesandt! Hail to him whom God has sent!
Treu sind wir untertan Faithfully are we subject
dem Schützer von Brabant! to the Protector of Brabant!
Hoch der ersehnte Mann Hail the longed-for man
Heil ihm! Heil dem Schützer von Brabant! Hail to him! Hail to the Protector of Brabant!
Nun hört, was er durch mich euch sagen lässt: Now hear what he has me tell you:
Heut feiert er mit euch sein Hochzeitfest; Today he celebrates his wedding feast with you;
doch morgen sollt ihr kampfgerüstet nahn, but tomorrow you shall draw near armed for battle,
zur Heeresfolg' dem König untertan; to the army's muster, subject to the king;
er selbst verschmäht der süssen Ruh' zu pflegen, he himself disdains to enjoy sweet rest,
er führt euch an zu hehren Ruhmes Segen! he leads you on to the blessing of noble glory!
Zum Streite säumet nicht, Do not tarry for the battle,
führt euch der Hehre an! the noble one leads you on!
Wer mutig mit ihm ficht, Whoever fights courageously with him,
dem lacht des Ruhmes Bahn! for him the path of glory beckons!
Auf! säumt zu streiten nicht, Up! Do not tarry to fight,
führt euch der Hehre an! the noble one leads you on!
Gott hat ihn gesandt God has sent him
zur Grösse von Brabant! to the greatness of Brabant!
Von Gott ist er gesandt He is sent by God
zur Grösse von Brabant! to the greatness of Brabant!
Wer mutig mit ihn ficht Whoever fights courageously with him
Von Gott ist er gesandt! He is sent by God!
Nun hört, dem Lande will er uns entführen! Now hear, he wants to lead us away from the land!
Gen einen Feind, der uns noch nie bedroht? Against an enemy who never yet threatened us?