Richard Wagner
Another 45 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountStärkt mich im Dienste eurer heil'gen Sache! Strengthen me in the service of your holy cause!
Vernichtet der Abtrünn'gen schnöden Wahn! Destroy the apostates' vile delusion!
Wodan! Dich Starken rufe ich! Wotan! You, the strong one, I call upon!
Freia! Erhabne, höre mich! Freia! Sublime one, hear me!
Segnet mir Trug und Heuchelei, Bless my deceit and hypocrisy,
dass glücklich meine Rache sei! that my vengeance may succeed!
Ortrud, wo bist du? Ortrud, where are you?
Hier zu deinen Füssen. Here, at your feet.
Hilf Gott! So muss ich dich erblicken, Help, God! So I must behold you,
die ich in Stolz und Pracht nur sah! whom I saw only in pride and splendour!
Es will das Herze mir ersticken, My heart is about to choke,
seh' ich so niedrig dich mir nah! to see you so lowly, so near to me!
Steh auf! O spare mir dein Bitten! Stand up! Oh, spare me your pleading!
Trugst du mir Hass, verzieh ich dir; If you bore me hatred, I forgave you;
was du schon jetzt durch mich gelitten, what you have already suffered through me,
das, bitte ich, verzeih auch mir! that, I beg, forgive me too!
O habe Dank für so viel Güte! Oh, thank you for such great kindness!
Der morgen nun mein Gatte heisst, He who tomorrow will be called my husband,
anfleh' ich sein liebreich Gemüte, I will implore his loving heart,
dass Friedrich auch er Gnad' erweist. that he show mercy to Friedrich too.
Du fesselst mich in Dankes Banden! You bind me in bonds of gratitude!
In Frühn lass mich bereit dich sehn - In the early morning let me see you ready -
geschmückt mit prächtigen Gewanden adorned with splendid garments
sollst du mit mir zum Münster gehn: you shall go with me to the minster:
Dort harre ich des Helden mein, There I await my hero,
vor Gott sein Eh'gemahl zu sein! to be his wedded wife before God!
Sein Eh'gemahl! His wedded wife!
Wie kann ich solche Huld dir lohnen, How can I repay you for such grace,
da machtlos ich und elend bin? since I am powerless and wretched?
Soll ich in Gnaden bei dir wohnen, If I am to dwell in grace with you,
stets bleibe ich die Bettlerin! I shall always remain the beggar-woman!
Nur eine Kraft ist mir geblieben, Only one power has remained to me,
sie raubte mir kein Machtgebot; no decree of power robbed me of it;
durch sie vielleicht schütz' ich dein Leben, through it perhaps I protect your life,
bewahr' es vor der Reue Not! preserve it from the distress of remorse!
Wie meinst du? What do you mean?
Wohl, dass ich dich warne, Well, that I warn you
zu blind nicht deinem Glück zu traun; not to trust your happiness too blindly;
dass nicht ein Unheil dich umgarne, so that no misfortune ensnares you,
lass mich für dich zur Zukunft schaun. let me look into the future for you.
Welch Unheil? What misfortune?
Könntest du erfassen, Could you grasp
wie dessen Art so wundersam, how its nature is so wondrous and strange,
der nie dich möge so verlassen, may he never forsake you so,
wie er durch Zauber zu dir kam! as he came to you through magic!