Richard Wagner
Another 48 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountHört! Grafen, Edle, Freie von Brabant! Hear! Counts, nobles, free men of Brabant!
Heinrich, der Deutschen König, kam zur Statt, Heinrich, king of the Germans, has come to this place,
mit euch zu dingen nach des Reiches Recht. to treat with you according to the law of the realm.
Gebt ihr nun Fried' und Folge dem Gebot? Will you now grant peace and obedience to the command?
Wir geben Fried' und Folge dem Gebot. We grant peace and obedience to the command.
Willkommen, willkommen, König, in Brabant! Welcome, welcome, King, to Brabant!
Gott grüss' euch, liebe Männer von Brabant! God greet you, dear men of Brabant!
Nicht müssig tat zu euch ich diese Fahrt! Not idly did I make this journey to you!
Der Not des Reiches seid von mir gemahnt! Be warned by me of the realm's distress!
Soll ich euch erst der Drangsal Kunde sagen, Must I first tell you tidings of the affliction
die deutsches Land so oft aus Osten traf? that so often struck German land out of the East?
In fernster Mark hiesst Weib und Kind ihr beten: In the farthest marches it bade wife and child pray:
»Herr Gott, bewahr uns vor der Ungarn Wut!« "Lord God, protect us from the Hungarians' fury!"
Doch mir, des Reiches Haupt, musst' es geziemen, Yet to me, head of the realm, it had to fall
solch wilder Schmach ein Ende zu ersinnen; to devise an end to such savage disgrace;
als Kampfes Preis gewann ich Frieden auf as the prize of battle I won peace for
neun Jahr - ihn nützt' ich zu des Reiches Wehr; nine years - I used it for the realm's defense;
beschirmte Städt' und Burgen liess ich baun, I had fortified towns and castles built,
den Heerbann übte ich zum Widerstand. I trained the host for resistance.
Zu End' ist nun die Frist, der Zins versagt - Now the term is at an end, the tribute refused -
mit wildem Drohen rüstet sich der Feind. with savage menace the enemy arms himself.
Nun ist es Zeit, des Reiches Ehr' zu wahren; Now it is time to safeguard the realm's honor;
ob Ost, ob West, das gelte allen gleich! be it East, be it West, let it count the same for all!
Was deutsches Land heisst, stelle Kampfesscharen, Let whatever is called German land muster battle-troops,
dann schmäht wohl niemand mehr das Deutsche Reich! then surely no one will scorn the German realm any more!
Wohlauf! Mit Gott für Deutschen Reiches Ehr! Up then! With God, for the German realm's honor!
Komm' ich zu euch nun, Männer von Brabant, When I come to you now, men of Brabant,
zur Heeresfolg' nach Mainz euch zu entbieten, to summon you to the host's muster at Mainz,
wie muss mit Schmerz und Klagen ich ersehn, how must I see, with grief and lamentation,
dass ohne Fürsten ihr in Zwietracht lebt! that, without a prince, you live in discord!
Verwirrung, wilde Fehde wird mir kund; Confusion, savage feud is made known to me;
drum ruf ich dich, Friedrich von Telramund! therefore I call upon you, Friedrich of Telramund!
Ich kenne dich als aller Tugend Preis, I know you as the paragon of all virtue;
jetzt rede, dass der Drangsal Grund ich weiss. now speak, that I may know the cause of the affliction.
Dank, König, dir, dass du zu richten kamst! Thanks, King, to you, that you have come to judge!
Die Wahrheit künd' ich, Untreu' ist mir fremd. The truth I proclaim; disloyalty is alien to me.
Zum Sterben kam der Herzog von Brabant, To his death came the Duke of Brabant,
und meinem Schutz empfahl er seine Kinder, and to my protection he commended his children,
Elsa, die Jungfrau, und Gottfried, den Knaben; Elsa, the maiden, and Gottfried, the boy;
mit Treue pflog ich seiner grossen Jugend, with faithful care I tended his tender youth,
sein Leben war das Kleinod meiner Ehre. his life was the jewel of my honor.
Ermiss nun, König, meinen grimmen Schmerz, Judge now, King, my fierce grief,
als meiner Ehre Kleinod mir geraubt! when the jewel of my honor was robbed from me!
Lustwandelnd führte Elsa den Knaben einst Strolling for pleasure, Elsa once led the boy
zum Wald, doch ohne ihn kehrte sie zurück; to the forest, yet without him she returned;
mit falscher Sorge frug sie nach dem Bruder, with feigned concern she asked after the brother,
da sie, von ungefähr von ihm verirrt, since she, having by chance strayed from him,
bald seine Spur - so sprach sie - nicht mehr fand. soon - so she said - could find his trace no more.