Gioachino Rossini
Another 115 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an account(Alma coraggio!) (Courage, my soul!)
Quel gentil, quel vago oggetto, That gentle, lovely object,
che a voi sposo il ciel destina, whom heaven destines as your bridegroom,
tutto foco s'avvicina all afire, draws near
alla cara sua metà. to his dear other half.
Io m'inchino con rispetto I bow with respect
alla vostra civiltà. to your courtesy.
(Non s'accorda col ritratto.) (That does not match the portrait.)
(È bizzarro, ma grazioso.) (Odd, but charming.)
(Eh non serve! il colpo è fatto.) (Eh, never mind! The job is done.)
(S'egli fosse almen mio sposo.) (If only he were at least my bridegroom.)
(Ma non parla?... Cosa fa?...) (But isn't the other one speaking?... What is the other doing?...)
Marchesina! Little marchesa!
Mio contino! My little count!
Io son qui. I am here.
Qui sono anch'io. I am here too.
Posso?... May I?...
Andiamo da mio zio, Let us go to my uncle,
che al vedervi esulterà. who will be delighted to see you.
Con voi sono, a voi m'arrendo I am with you, I surrender to you,
lucidissima mia stella! my most radiant star!
qual s'arrende il pulcinella as Pulcinella yields
a chi muovere lo fa. to whoever makes him move.
(Più lo guardo, più m'accendo (The more I look at him, the more I am inflamed
a quel garbo, a tanto brio.) by that grace, by such spirit.)
Andiam presto da mio zio, Let us go quickly to my uncle,
che al vedervi esulterà. who will be delighted to see you.
Se non m'inganna il core If my heart does not deceive me
coi palpiti, ch'io provo, by the throbbing I feel,
quella beltà in voi trovo, I find in you that beauty
che sposa mia sarà. who will be my bride.
Degna d'un tanto onore Worthy of so great an honour
no, mio signor, non sono; no, my lord, I am not;
altra l'illustre dono another woman will have the illustrious gift
di vostra man godrà. of your hand.
Come? How?
Vi ho detto il vero. I have told you the truth.
Dunque?... Then?...
In error voi siete. You are mistaken.
Ma voi?... But you?...
Non conto un zero. I count for nothing.
La sposa mia?... My bride?...
Vedrete. You will see.
Mi sembra un impossibile. It seems an impossibility to me.
Vero vi sembrerà. It will seem true to you.
Oh sventurato errore, Oh, unhappy mistake,
oh perdita affannosa! oh, anguished loss!
Perché non è mia sposa Why is she not my bride,
questa gentil beltà? this gentle beauty?
Oh generoso amore, Oh generous love,
oh mio destin beato! oh my blessed fate!
Sposo di lui più grato A bridegroom more welcome than him
l'alma bramar non sa. the soul cannot long for.
Dov'è questo sposo? Where is this groom?
È qui per l'appunto. He is right here.
Oh siete alfin giunto! Oh, you have arrived at last!
Vi son servitor. I am your servant.
Dov'è questo zio? Where is this uncle?
È lì, no 'l vedete? He is over there, don't you see him?
Oh alfin permettete... Oh, at last, allow me...
Chi siete signor? Who are you, sir?
Io son don Alberto I am Don Alberto,
or vostro parente. now your relative.
Voi proprio? You, really?
Sì certo. Yes, certainly.
Ed io?... And I?...
Non so niente. I know nothing about that.
Che strana sorpresa, What a strange surprise,
che caso inaudito! what an unheard-of case!
Chi è il vero marito, Who is the true husband,
chi è mai l'impostor? who can the impostor be?
Ravviso il rivale, I recognise the rival,
conosco l'imbroglio; I know the trick;
ma ardito esser voglio, but I want to be bold,
qui vano è il timor. here fear is pointless.
Orsù, spiegatevi. Come now, explain yourselves.
Cosa ho da dire? What am I supposed to say?
Legittimatevi. Prove who you are.
Fate sentire... Let us hear...
Io son lo sposo. I am the bridegroom.
Quello son io. That one is me.
Le prove io voglio, perché son zio. I want the proofs, because I am the uncle.
Le prove? Subito: eccole qua. The proofs? At once: here they are.
Le prove? Oh perfida temerità! The proofs? Oh, what treacherous audacity!
Tutto va in regola. Everything is in order.
Mi son spiegato. I have made myself clear.
Voi state mutolo. You stand there speechless.
Sono ingannato. I have been deceived.
Non gli credete, non gli badate; Don't believe him, don't pay him any heed;
queste son frottole male inventate. these are badly invented fibs.
Ch'io son lo sposo provato è già. That I am the bridegroom is already proven.
Dunque lasciateci in libertà. So leave us in peace.
La mia valigia, gli effetti miei My suitcase, my belongings,
prima tu rendere, vile, mi déi, first, you scoundrel, you must give back to me,
e poi del resto si parlerà. and then we shall talk about the rest.
Dunque lasciateci in libertà. So leave us in peace.
Spoglia quell'abito. Take off that coat.
Meglio parlate. Mind how you speak.
Questa è una cabala. This is a plot.
Non v'alterate. Don't get upset.
Posso... May I...
Tacete. Be silent.
Voglio... I want...
Finite. Have done.
Sono... I am...
Cedete. Yield.
Sento... I feel...
Partite. Leave.
Ma via calmatevi per carità. But come now, calm yourselves, for pity's sake.
Di tanto equivoco, di tal disordine Out of so much misunderstanding, of such disorder,
nel cupo, orribile, confuso vortice in the dark, horrible, confused whirlpool
urta, precipita, s'avvolge, rotola, it bumps, plunges, twists and rolls,
perduto il cerebro per aria va. the brain is lost and all goes up in the air.
Ma si dissimuli, che senza strepito But let us hide it, so that without a fuss
già tutto in seguito si scoprirà. everything will soon come to light.