Gioachino Rossini
Another 34 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountmi sembra una pazzia; seems like madness to me;
ma un certo non so che se in lui non trovo, but if I do not find in him a certain I-know-not-what,
che col mio modo di pensar combina... that fits my way of thinking...
Oh, te appunto io volea, cara Ernestina! Oh, it is you I wanted, dear Ernestina!
Comandate. Give your orders.
Io per te non ho comandi. I have no orders for you.
Ma almen... But at least...
Già sai che al figlio d'un suo amico You already know that to the son of a friend of his
il mio buon genitor pria di morire my good father, before dying,
destinò la mia man. destined my hand.
Lo intesi a dire. I heard it said.
E sai, che dopo i viaggi suoi lontani And you know that after his distant journeys
questo sposo a me ignoto this groom, unknown to me,
oggi qui giungerà? will arrive here today?
Ciò pur m'è noto. That too is known to me.
Nell'incertezza, ch'ei mi piaccia, e ch'io In the uncertainty whether he will please me, and whether I
a lui possa piacer, mia dolce amica, can please him, my sweet friend,
ho bisogno di te. I have need of you.
Parlate. Speak.
Io voglio I want
cambiar teco di nome. to change names with you.
In qual maniera? In what way?
Diventando tu sposa, io cameriera. You becoming the bride, and I the maid.
Che dirà vostro zio? What will your uncle say?
Con noi d'accordo In agreement with us,
seconderà il progetto. he will support the plan.
E qual motivo And what reason
v'induce? leads you to it?
E che, non lo conosci ancora? What, do you not know him yet?
Di noi due vo' scoprir chi l'innamora. Of the two of us, I want to find out which one makes him fall in love.
Pensate... Think...
Ho già pensato. I have already thought.
Un tal pretesto... Such a pretext...
Tu pensa a compiacermi, io penso al resto. You think about pleasing me, I think about the rest.