Gioachino Rossini
Another 122 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountche questo sposo un temerario sia, that this groom is a reckless man,
un basso avventuriere; a base adventurer;
ma il vero come mai si può sapere? but how on earth can the truth be known?
(Fino adesso va ben.) (So far, so good.)
(Voglio provarmi.) (I want to try.)
Oh! chi vedo? Oh! Who do I see?
Signor!... Sir!...
Brava, ragazza: Well done, girl:
tu mi piaci. I like you.
Davver? Really?
Certo: e se trovo Certainly: and if I find
in te condotta, e abilità discreta, in you good conduct and fair ability,
della mia protezione with my protection
forse ti onorerò. I may perhaps honour you.
(Che mascalzone!) (What a scoundrel!)
Cosa? What?
Troppo favore. Too great a favour.
Io già ho fissato, I have already decided,
dopo il mio sposalizio, after my wedding,
di tener varie donne al mio servizio; to keep several women in my service;
onde... so...
Dopo? After?
Si sa. Of course.
Badate bene Take good heed
a quel proverbio, che facendo il conto of that proverb, that when you settle the bill
senza l'oste, talvolta without the innkeeper, at times
si va a rischio di farlo un'altra volta. one risks having to do it again.
Olà! Men confidenza: e se ti preme Hey! Less familiarity: and if you care
di stare in questa casa, to stay in this house,
bada di non mi far mai la dottora, mind you never play the know-it-all with me,
o ch'io... or I...
Signor! Non siete sposo ancora. Sir! You are not a husband yet.
Se no 'l son, lo sarò. If I am not, I will be.
Ci son dei dubbi. There are doubts.
Quai dubbi? What doubts?
Che appianar prima dovete, that you must first clear up,
e poi ci parlerem. and then we will talk about them.
Come! in tal guisa What! In such a way
una vil serva in faccia mia favella, does a vile servant speak to my face,
e non trema? and not tremble?
Sbagliate: io non son quella. You are mistaken: I am not that one.
E chi sei dunque? And who are you, then?
Io sono un farfarello, I am an imp,
che girar fa 'l cervello that makes the head spin
a chi non ha giudizio. of anyone without sense.
Orsù! T'accheta, Come now! Quiet,
lasciami. leave me.
Io son... I am...
Via dillo, in tua malora. Go on, say it, and be damned.
Io sono... I am...
Una servaccia ardimentosa. A brazen servant-wench.
Oh! tutt'altro, signore: io son la sposa. Oh! Quite the contrary, sir: I am the bride.
Voi la sposa! You, the bride!
Appunto io stessa. Exactly, I myself.
Ma quell'altra? But the other one?
È mia sorella. She is my sister.
(Se ciò ver, l'ho fatta bella.) (If that is true, I have made a fine mess of it.)
(S'incomincia a imbarazzar.) (He is beginning to get flustered.)
D'un parlar sì stravagante Of such an outlandish way of speaking
non son molto persuaso; I am not very convinced;
pur se quella siete a caso, yet if you happen to be her,
il mio sbaglio è da scusar. my mistake is to be excused.
Per un vero, e gran birbante For a true and great rogue
presso ognun qui voi passate; you pass with everyone here;
ma il contrario se provate, but if you prove the opposite,
anch'io so quel ch'ho da far. I too know what I must do.
Le mie lettere... My letters...
Ho vedute. I have seen them.
I ricapiti?... The papers?...
Li ho letti. I have read them.
Quai son dunque i miei difetti? Then what are my faults?
Or vi voglio esaminar. Now I will examine you.
Il padre vostro si porta bene? Is your father well?
Egli sanissimo è sempre stato. He has always been perfectly healthy.
Ma se ci ha scritto, ch'era ammalato? But if he wrote to us that he was ill?
Egli ha voluto così scherzar. He chose to joke that way.
Come si chiama vostra sorella? What is your sister called?
Ha un brutto nome, detta è Pandora. She has an ugly name, she is called Pandora.
Nelle sue lettere si scrive Aurora. In her letters it says Aurora.
Io la più giovine volli indicar. I meant to name the youngest.
E del processo che nuove avete? And what news have you of the lawsuit?
Il tribunale ci dà ragione. The court is ruling in our favour.
Ma qual è il punto della questione? But what is the point at issue?
Non so spiegarvelo, lungo è l'affar. I cannot explain it to you, the matter is long.
(Non c'è più equivoco, mi trovo a segno, (There is no more doubt, I have hit the mark,
scoperto è il perfido vile impostore. the treacherous, vile impostor is unmasked.
Un foco, un impeto mi sento in core, I feel a fire, a surge in my heart,
non so la collera dissimular.) I cannot hide my anger.)
(Sempre più critico divien l'impegno, (The undertaking grows ever more critical,
d'un passo simile quasi mi pento: I almost regret such a step:
un certo brivido al cor mi sento, I feel a certain shiver in my heart,
ma forza e spirito convien mostrar.) but I must show strength and spirit.)
E così, contino mio? Well then, my little count?
Cosa far per voi poss'io? What can I do for you?
Mi saluti il genitore. Give my regards to your father.
Lo farò con tutto il core. I will, with all my heart.
E la cara sua sorella? And your dear sister?
Sempre è buona quanto bella. She is always as good as she is beautiful.
Guadagnato è già il processo? Is the lawsuit already won?
Così almen mi fu promesso. So, at least, I was promised.
Dunque tutto va a dovere? So everything is going as it should?
Tutto va, come ha d'andar. Everything goes as it must go.
Ah uomo petulante, Ah, insolent man,
incomodo, arrogante! tiresome, arrogant!
cessate di mentire, stop lying,
scoperto è il vostro ardire; your audacity is found out;
voi siete un impostore, you are an impostor,
un vile avventuriere, a vile adventurer,
e queste le maniere and these manners
non sono di trattar. are not the way to deal with people.
Per forza, o per amore By force, or willingly,
da qui dovrete andar. you will have to leave here.
Ragazza impertinente, Impertinent girl,
ridicola, imprudente! ridiculous, rash!
A te non rendo conti, I give you no account of myself,
da te non voglio affronti; I will take no insults from you;
io sono un uom d'onore, I am a man of honour,
un cavalier son io, a gentleman I am,
so dire il fatto mio, I know how to speak my mind,
so il modo di trattar. I know how to deal with people.
Per forza o per amore By force, or willingly,
mi voglio vendicar. I mean to take revenge.