Gioachino Rossini
Another 41 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountOh qual destino è il mio! Perdo un ingrato Oh, what a fate is mine! I lose an ingrate
che mi sedusse: a vagheggiarmi un nuovo who seduced me: to court me, a new
amante arriva, e questi... suitor arrives, and this one...
Oh alfin vi trovo! Oh, at last I find you!
Che cercate, signor? What are you looking for, sir?
Ragione io cerco I seek redress
dell'insulto sofferto. for the insult I have suffered.
E sostenete ancor?... And do you still maintain...?
D'essere Alberto. To be Alberto.
Il vostro ardir... Your boldness...
È quell'ardir, che nasce It is that boldness that springs
dal vero onor. Da un impostor tradito, from true honour. Betrayed by an impostor,
dall'apparenza condannato io sono; condemned by appearances, I am;
ma il dritto mio, lo sbaglio vostro in breve but my right and your mistake will soon
risarcito sarà. be put right.
Qualunque dritto Whatever right
meco, signor, voi richiamate invano, you claim from me in vain, sir,
che vostra esser non può mai questa mano. for this hand can never be yours.
Voi dunque in mio danno So you, to my hurt,
i torti vostri agli altrui torti unite? add your wrongs to another's wrongs?
Se un preventivo, e fortunato affetto If an earlier and happy love
occupa il vostro cor, approvo, e lodo fills your heart, I approve and praise
sì bella ingenuità; ma se v'induce such fair candour; but if so unjust an error
un error tanto ingiusto ad insultarmi, drives you to insult me,
trovar la via saprò di vendicarmi. I shall find a way to avenge myself.
D'ogni più sacro impegno From every most sacred vow
sciolta pur sia la fede, let your pledge be released,
amor da voi non chiede no love asks of you
chi amor per voi non ha. the man who has no love for you.
Pèra, chi vuol costringere Let him perish who would shackle
d'un cor la libertà. the freedom of a heart.
Ma se un sospetto indegno But if an unworthy suspicion
di soverchiarmi intende, means to overpower me,
quel generoso sdegno, that noble indignation,
che il mio decoro accende, which my honour kindles,
dalla ragione armato, armed with reason,
un vano ardir confondere, confound an empty boldness,
e impallidir farà. and make it turn pale.
Quei fermi accenti, quel sicuro aspetto Those firm words, that sure bearing
nel mirar, nel sentire, in seeing and in hearing,
impossibile par ch'abbia a mentire. it seems impossible that he should lie.